Ces destructions volontaires ont été faites par des hommes politiques en quête de pouvoir.

这些蓄意破坏是政客为了寻求权力而做的。

Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.

她一点也不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意的沉默。

Il ne trouvait rien que de simple dans son affaire : J’ai voulu tuer, je dois être tué.

他觉得自己的单明了：“我蓄意杀人，我应该被杀掉。”

Mais le parquet de Paris a ouvert une enquête pour violences volontaires.

但巴黎检察官办公室已对蓄意暴力展开调查。

Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

我们面临着一种蓄意的阻挠，本质上是无益的。

L'Otan a dénoncé des sabotages « délibérés et irresponsables » .

北约谴责“蓄意和不负责任”的破坏活动。

L’ONG accuse les forces israéliennes d’avoir délibérément ciblé des civils dans leurs maisons.

该非政府组织指责以色列部队蓄意以平民为目标。

Dans ce village désormais délibéré de l'occupant russe, la froide réalité se révèle peu à peu.

- 在这个俄罗斯占领者现在蓄意的村庄里，酷的现实逐渐显露出来。

M.Rocard: Nous sommes confrontés à une volonté délibérée d'obstruction, stérile par essence.

- 罗卡尔先生：我们面临着蓄意阻挠的意愿，本质上是无益的。

Si c'est accidentel, on peut se rattraper par un sacrifice, mais si l'impiété est volontaire, on est déclaré impie pour toujours.

如果是无意的，可以用祭品来弥补错误, 但如果是蓄意不敬，就会被宣布为亵渎神灵。

Vous aurez peut-être remarqué que nous nous sommes faits discrets sur le front du chambardement, pendant les vacances de Pâques ?

好了，你有没有注意到，复活节假期里，我们在蓄意破坏的前线上一直相当安静呢？”

Son président, Theo Bartuccio, affirme que depuis 2 ans, les violences volontaires contre les vélos sont en forte augmentation.

其总裁 Theo Bartuccio 表示，在过去的 2 年中，针对自行车的蓄意暴力行为一直在上升。

Kiev dément cette information et parle d'une « provocation délibérée » , volontaire, de la part de la Russie.

基辅否认这一信息，并谈到俄罗斯方面的“蓄意挑衅”，自愿。

Plusieurs fois, en déroulant le câble, les électriciens observèrent que des clous y avaient été récemment enfoncés dans le but d’en détériorer l’âme.

好几次，铺开电缆的时候，电工发现电缆上被新钉进几颗钉。有人蓄意破坏电缆的心线。

Ce choix délibéré, qui contrevient à tous les engagements pris par les autorités russes, est une violation de la Charte des Nations unies.

这一蓄意的选择违反了俄罗斯当局作出的所有承诺，违反了《联合国宪章》。

" Cet acte délibéré du governement saoudien constitue une violation de toutes les conventions internationales sur la protection des missions diplomatiques" , a-t-il dénoncé.

他说：" 沙特政府的这一蓄意行为违反了所有保护外交使团的国际公约。

" Lors de cette intervention délibérée, deux terroristes ont été neutralisés et deux autres se sont rendus aux soldats français" , selon cette information.

" 在这次蓄意干预中，两名恐怖分被消灭。

Et quand on commence à se frotter un petit peu la moustache en regardant vers Staline, bah il a une explication qui est toute trouvée : le  sabotage.

当你看着斯大林开始揉胡时，嗯，他有一个显而易见的解释：蓄意破坏。

" Mme Bokova s'est dit profondément bouleversée par les destructions délibérées du patrimoine au Mali, dont le monde est témoin depuis quelques mois" , a poursuivi le porte-parole.

" 博科娃女士说，她对马里遗产的蓄意破坏深感不安，这是世界近几个月来目睹的，" 发言人继续说道。

Les Etats-Unis condamnent fermement les tirs de roquettes contre Israël et le ciblage délibéré de civils par des organisations terroristes dans la bande de Gaza, a déclaré mardi la Maison Blanche.

白宫周二表示，美国强烈谴责向以色列发射火箭弹，以及加沙地带的恐怖组织蓄意以平民为目标。