Le capitaine Nemo me conduisit aux cuisines où fonctionnaient de vastes appareils distillatoires qui fournissaient l’eau potable par évaporation.

尼摩船长把我带到厨房里，里面有许多为我们提供饮用水大型蒸馏器正在运作。

On va ensuite les mettre dans l'alambic.

然后我们会将它们放入蒸馏器。

Ils se chargèrent d’eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide.

蒸馏器装满了水，电所有电热通过浸在水蛇形管传送出去。

Une fois l'alambic chargé, la distillation dure 2 jours.

- 蒸馏器装入后，蒸馏将持续 2 天。

Je mets ensuite cette eau dans un alambic qui va la distiller.

然后我把这些水放在一个蒸馏器里，让它蒸馏出来。

Le musée de l'Art sanitaire possède aussi un laboratoire alchimique avec ses fioles, son four et son alambic.

卫生艺术博物馆还有一个炼金术实验室，里面有小瓶，烤箱和蒸馏器。

La chaleur développée par les piles était telle que l’eau froide, puisée à la mer, après avoir seulement traversé les appareils, arrivait bouillante aux corps de pompe.

从海抽进来冷水只要一通过这些蒸馏器进入水泵，就变成了沸水。