Le but de l'expérience est de réaliser un montage qui vibre beaucoup.

实验目标是个震动力很强蒙太奇。

Alors je vais faire un petit rond là comme ça c'est un petit montage.

所以我要在这里画个小圆圈，就像这是个小蒙太奇。

Un montage qui à l'origine devait compter 5 étages disposés en quinconce.

蒙太奇最初必须交错排列5层。

C'est un photomontage, du Photoshop avant l'heure.

这是个蒙太奇照片，是超前 Photoshop。

Différents montages, différentes textures, je pense.

我认为不同蒙太奇，不同质感。

Jérémy a fait un beau montage avec des goûts qui qui me conviennent moins.

Jérémy了个美丽蒙太奇，其口味不太适合我。

Le tien, avec tes montages photo, tes animations et tes dessins, il a une chance de gagner un prix, non ?

你博客，有蒙太奇式照片，你摄影剪辑还有你画，你是有希望赢比赛，不是吗？

Dans les années 30, les témoignages se multiplient dans les journaux, parfois soutenus par des photomontages.

20 世纪 30 年代， 报纸上证词成倍增加，有时还附有蒙太奇照片。

Voilà, je vais faire un montage entre mère, un peu plutôt classique au fond, je vais faire une dacquoise.

就是这样，我要在母亲之间做个蒙太奇，在底有点经典，我要做个匕首。

Ce n'est pas un montage visuel sur lequel on vient appliquer du son, c'est vraiment dans la structure même du montage visuel, le son est aussi important.

这不是我们应用声音视觉蒙太奇，它实际上是在视觉蒙太奇结构中，声音也很重要。

Cette photo est un montage : voici l’image originale, elle a été prise au cours d’un conseil des ministres décentralisé, près de Dakar.

这张照片是蒙太奇：这是原始图像，它是在达喀尔附近个分散理事会期间拍摄。

Dans ce montage vidéo, on peut lire que les armes ukrainiennes financées par l'Otan ont été vendues au Hamas grâce à un réseau de trafiquants.

在这段视频蒙太奇中，我们可以看到，由于贩运者网络，北约资助乌克兰武器被卖给了哈马斯。

La montre du patriarche, qui vaut 30.000 dollars, a été effacée. Mais le photomontage fait rire car le reflet de la montre est encore bien visible sur la table.

族手表价值3万美元，已被抹去。但是照片蒙太奇让你发笑，因为手表反射在桌子上仍然清晰可见。

« L'histoire naturelle de la destruction » est un montage d'images d'archives en noir et blanc dépourvu de commentaire, soutenu par un bruitage continu de ce qui se passe à l'écran.

" “毁灭自然历史”是黑白档案片段蒙太奇蒙太奇，没有评论，以屏幕上正在发生事情连续声音效果为后盾。

A l'époque, le populiste osait tout: montages vidéo associant islam et terrorisme, concours de caricatures de Mahomet... Mais pour l'emporter, cette fois-ci, le populiste avait mis en sourdine ses diatribes anti-islam.

- 当时，民粹主义者什么都敢做：将伊斯兰教和恐怖主义联系起来视频蒙太奇、穆罕默德漫画比赛… … 但这次，为了获胜，民粹主义者压了他反伊斯兰谩骂。

Donald Trump critique régulièrement le numéro deux du département de la justice. Il a été jusqu’à retweeter une photo montage, où Rod Rosenstein figurait derrière les barreaux, en compagnie d’ailleurs du Procureur Mueller.

他甚至转发了张蒙太奇照片，其中罗德·罗森斯坦（Rod Rosenstein）和检察官穆勒（Mueller）起被关在监狱里。

Ah si ! À chaque soirée, t'as cinq élèves avec des caméras comme ça, leur but, c'est de choper des dossiers pour en faire un montage et le montrer à toute l'école après.

哦，是！每天晚上，你都有五个学生拿着这样相机，他们目标是切碎文件，个蒙太奇，然后把它展示给整个学校。

A cela s'ajoute la traditionnelle guerre de l'information : d'un côté, Israël convie des journalistes du monde entier à visionner une vidéo de 43 minutes des massacres du Hamas, un montage de scènes ultra-violentes filmées par les terroristes eux-mêmes.

除此之外，还有传统信息战：方面，以色列邀请世界各地记者观看段43分钟哈马斯屠杀视频，这是恐怖分子自己拍摄极端暴力场景蒙太奇。