L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bamanga Tukur, Président de BHI Holdings Limited.

大会现在聆听BHI股份有限集团巴曼加·图库尔先生的发言。

Au moins 76 % des personnes interrogées étaient des hauts dirigeants, et des cadres supérieurs d'entreprises.

采访者至少有76%为主席、首席执行官、常务、和资深副、执行和总经理。

Parfois, cet intermédiaire se révèle être le président de plusieurs de ces sociétés.

在几次案例中，中间人的身份是若干此类企业的。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我现在请西公司兼首席执行海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

La question de l'indépendance du président du conseil d'administration retient aussi de plus en plus l'attention.

对是否需要独立也存在日益增多的议。

P. Jayendra Nayak (Inde), Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.

P. Jayendra Nayak （印度）：孟买印度乌尼特信托银行、执行。

P. Jayendra Nayak (Inde) - Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.

P. Jayendra Nayak （印度）Mumbai 乌尼特信托银行、执行。

La présidente de la fondation Louise T. Blouin met l'action de la fondation au service des causes des Nations Unies.

Louise T. Blouin基金会正在将该基金会的工作投入到联合国业中。

À la même séance, le représentant et doyen du Conseil d'administration de la Banque mondiale a fait une déclaration.

代表世界银行的银行执行会也在同次会上发了言。

L'homme d'affaires sud-africain, Niko Shefer, était Président-Directeur général d'une filiale de Greater Holdings, la Greater Diamond Company (Liberia) Ltd.

尼科·谢费尔是一个其公司设在南非的商人，是Greater 控股公司的一家公司Greater 钻石公司（利比里亚）的/首席执行官。

Aux postes de direction, on comptait 8 % de femmes parmi les présidents, 13,8 % parmi les secrétaires et 15,2 % parmi les trésoriers.

在担任领导职务妇女当中，8%担任，13.8%担任秘书，15.2%担任司库。

Les experts ont notamment inclus M. Andreas Carlgren, Ministre suédois de l'environnement; M. Neil Eckert, Directeur général de l'organisation Climate Exchange PLC.

全球环境基金首席执行官兼Monique Barbut女士和新能源资金首席执行官Michael Liebreich先生致开幕词。

Cees Maas, directeur financier et vice-président du conseil d'administration, Groupe ING, Séminaire sur les IFRS, Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc., 11 mars 2005.

荷兰金融服务公司首席财务官兼执行会副Cees Maas：“IFRSs Seminar” Conference Call, Fair Disclosure Wire, CCBN Inc. 11 March 2005。

Certains pays mettraient davantage l'accent sur la nécessité d'une séparation claire des responsabilités entre le président et le directeur général (rapport Cadbury, par. 4.9).

有些国家较重视与首席执行官(CEO)之间明确分工的必要性(《卡德伯里报告》，第4.9段)。

Dans sa déclaration liminaire, Mme Christine Durbak, Présidente de World Information Transfer, a expliqué qu'il ne suffisait pas d'arrêter des objectifs, encore fallait-il les atteindre.

世界信息传输机构兼首席执行官Christine Durbak在其开幕致词中解释说，设定目标是一回，实现目标又是另一回。

Premièrement, une entreprise sera tenue pour criminellement responsable de tous les actes illicites commis par son président ou tout autre de ses cadres de direction.

首先，公司必须为其或其他高级官员的非法行为而负刑赔偿责任。

Le tribunal de district des États-Unis pour le district de Columbia a rejeté le recours présenté par l'ancien Président d'Al-Haramain, Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel (QI.A.171.04).

美国哥伦比亚特区地方法院驳回了哈拉曼基金会前Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel(QI.A.171.04)提出的诉讼。

Le président a deux adjoints choisis parmi les membres des deux autres groupes représentés et les trois personnes ainsi choisies constituent un partenariat social tripartite.

属下有两名副，分属本身以外的其他两个会组成群体，据此这三人代表三方的伙伴关系。

Si les rôles de président du conseil d'administration et de directeur général sont combinés, la proportion d'administrateurs indépendants au sein du conseil revêt une importance accrue.

如果与首席执行官两职合并，会结构内独立的比重问题就更重要。

L'avantage de séparer les rôles de président du conseil d'administration et de directeur général dans un régime à un seul niveau est de plus en plus reconnu.

一元制下与CEO角色分离的好处正日益获得承认。