Il y eut quelques applaudissements plutôt tièdes.

响了一些零零落落、不怎么热掌声。

On voyait s’enfoncer dans ces rues les files solitaires et décroissantes des lanternes.

在这些街道上，还可以看见一行行零零落落、逐渐稀少灯笼。

Ensuite, il faut accepter que, dans la vie, il y a des hauts et des bas, des hauts et des bas.

其次，需要接受生活中，落落。

D’un coup d’œil rapide, il fouilla tous les coins de la salle, et vit qu’un de ses hommes lui manquait.

他迅速一瞥，将大厅角角落落扫视一番，一眼便看出他们当中少了一人。

J'ai eu tellement de hauts et de bas.

了很多落落。

Il y aura sûrement des hauts et des bas, mais ça va.

肯定会有落落，但没关系。

Les hauts et les bas de ceux qui exercent ou ont exercé le pouvoir.

那些行使或曾行使权力人落落。

Comme je suis habitué à monter et à descendre, je fais comme je peux.

因为习惯了落落，所以会尽力而为。

Ça a été les montagnes rouges, je suis passé par toutes les étapes, un coup ça allait, un coup ça allait pas.

真是像在坐过山车啊，心落落。

Israël et la Turquie ont connu des hauts et des bas, a souligné de son côté Yair Lapid.

Yair Lapid 说，以色列和土耳其了落落。

Avec des hauts et des bas, au gré des soupçons visant l'implication des services syriens dans certains attentats.

根据针对叙利亚服务参与某些袭击怀疑，落落。

Çà et là étincelaient des points lumineux, qui se croisaient dans tous les sens, s’éteignaient et se rallumaient tour à tour.

疏疏落落流光在闪烁着，从各方面越来越多，一会明，一会暗，活象是许多磷火在琉璃般大湖沼上跳舞。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有一个地方给牲口踩得陷了下去；只好踏着烂泥中稀稀落落大青石，才能走过。

Quant aux oiseaux, ils pullulaient entre ces ramures un peu maigres des eucalyptus et des casuarinas, qui ne gênaient pas le déploiement de leurs ailes.

飞鸟群集在有加利树和柽柳疏疏落落枝杈之间，树枝完全没有遮住它们翅膀。

Pendant des années, malgré les milliers de kilomètres de distance, le petit Diockel a partagé avec Sylvie les soubresauts de sa vie d’enfant.

多年来，尽管距离数千公里，小迪奥克尔还是和西尔维分享了他小时候生活落落。

Un jour que nous avons rêvé depuis le 30 et 31 octobre 2014, il y a eu des péripéties, mais nous y voilà.

自 2014 年 10 月 30 日至 31 日以来，们一直梦想着这一天，了落落，但们到了。

En une seule nuit, ils lui avaient fait perdre toute chance de remporter la coupe des Quatre Maisons. Comment pourraient-ils jamais rattraper un tel handicap ?

仅仅一个晚上，他们就摧毁了格兰芬多赢得学院杯所有希望。哈利觉得心里一下子空落落。这样大损失， 他们还有没有可能弥补呢?

Il y a des moments très joyeux, des moments très positifs et d'autres qui sont plus tristes, où on est dans une situation plus difficile, des hauts et des bas, des hauts et des bas.

有非常高兴、非常积极时刻，也有难过、处境艰难时刻。这就是人生落落，落落。

Il ressentait également un étrange sentiment de vide, un peu nauséeux, qui n'avait rien à voir avec la fatigue mais plutôt avec la lettre dont les morceaux noircis se consumaient à présent au milieu des flammes.

他还感到内心有一种空落落、不舒服异样感觉，这感觉跟疲劳没有关系，而跟此刻在炉火里卷成黑色灰烬那封信大有关系。

Les rares habitants qui se trouvaient en ce moment à leurs fenêtres ou sur le seuil de leurs maisons regardaient ce voyageur avec une sorte d’inquiétude. Il était difficile de rencontrer un passant d’un aspect plus misérable.

稀稀落落居民在他们家门口或窗前，带着一种不安心瞧着这个行人。要碰见一个比他更褴褛过路人是很不容易了。