Un lièvre va toujours mourir au gîte.

兔死回窝，归根。

Il y a beaucoup de feuilles tombées.

有很多。

Les arbres perdent leurs feuilles.

树了。

Viens : nous serons un jour de pauvres feuilles mortes.

我们有一天也会成为可怜。

Ses feuilles fertilisent les sols.

它使土壤肥沃。

Premièrement, des défoliants ont été employés pour détruire le couvert forestier protégeant les forces ennemies.

第一，使用剂为了不让敌军用森林作掩护。

Une jonchée de feuilles mortes indiquent l'alternance des saisons:l'automne s'approche .

满地标志着季节更替，秋天来了。

Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好，等橡树光后我再赔你。那时你来，我会如数把钱赔给你。”等橡树时，魔鬼来讨债了。

En ce qui concerne l'Agent orange, le défoliant utilisé pendant le conflit en Asie du Sud-Est, plusieurs procès ont été intentés contre le fabricant de ce produit.

在东南亚冲突中使用剂“橙剂”问题上，对该产品生产商已提起了多起诉讼案。

Des couples passent, des feuilles tombent, des roses fleurissent, des oiseaux chantent. c pas la fin de matinee, mais le debut ou le destin sans toi.

路边走过情侣，飘下，玫瑰盛开，小鸟歌唱。这不一天结束，但没有你开始或终点。

Et, je fais encore une citation, d'un poète cette fois, Saint-John Perse : « Les civilisations mûrissantes ne meurent pas des affres d'un automne; elles ne font que muer ».

正如诗人圣约翰·珀斯告诉我们，日益成熟文明不会随秋风而消亡；它们仅仅会变化。

L'une des principales préoccupations actuelles de notre Gouvernement concerne les soins à apporter aux personnes, en particulier aux enfants victimes de produits chimiques toxiques comme « l'agent orange » qui ont été employés pendant la guerre.

我国政府目前特别关心一个问题照顾人民，特别照顾战争期间使用剂等有毒化学物受害儿童。

Sa végétation est généralement constituée de savanes boisées, c'est-à-dire d'un mélange d'arbres divers, hautes herbes, arbustes et autres bois, soit en gros le type de végétation décidue que l'on trouve généralement sur le plateau principal.

赞比亚植被大致属于温带草原，各种各样树、草、灌和林地混合体，树林里主要高原上常见树。

Durant ces opérations, plus de 70 millions de litres de défoliants et d'autres herbicides ont été déversés sur le Viet Nam, le Laos et le Cambodge afin de détruire le couvert forestier des jungles et les cultures.

当时，美军在越南、老挝和柬埔寨喷洒了7000多万升剂，目毁原始森林植被和农作物。

Des firmes produisant des herbicides ou des défoliants devant servir dans le contexte d'un conflit armé ont été accusées d'utiliser dans ces herbicides des concentrations de produits chimiques toxiques plus élevées que celles utilisées dans les herbicides destinés à l'agriculture en temps de paix.

为武装冲突供应除草剂和剂生产企业被指控在此类除草剂中使用浓度更高有毒化学品，其浓度高于日常和平时期农用除草剂。

Cette restriction dans la conduite des hostilités s'applique particulièrement à l'utilisation massive de défoliants et autres herbicides, de même qu'au fait de prendre pour cible des installations qui pourraient déverser un volume considérable de toxines pouvant gravement affecter une vaste zone pendant une longue période.

这项限制敌对行动规定尤其适用于广泛使用剂和其他除草剂情况，而且适用于攻击某些设施后释放大量毒素、长期对大片地区造成严重影响情况。

Après les plaintes déposées récemment par des anciens combattants sud-coréens, la Cour suprême de Séoul a conclu que la quantité de dioxine que contenait le défoliant était supérieure au niveau standard et a décidé que les victimes recevraient des dommages et intérêts au titre du préjudice médical.

在近年涉及韩国退伍军人一起案件中，首尔高级法院结论，剂中二恶英含量高于标准水平，因此判决为受害者提供医疗赔偿。

Les étudiants et les jeunes en général ont été encouragés à se rendre dans des régions reculées et défavorisées afin d'y aider les enfants confrontés à une situation particulièrement difficile, tels que les enfants des rues, qui sont sans abri ou qui ont été victimes de l'agent orange.

我们鼓励学生和青年人去边远贫穷地区，以便帮助或协助处境特别困难儿童，例如无家可归街头儿童和剂受害儿童。

Même lorsqu'elles ne sont que très peu ou pas du tout instruites, elles connaissent les propriétés des différentes essences, les endroits où elles feront les meilleures cueillettes, la valeur du terreau forestier pour enrichir les sols, les vertus médicinales des écorces, des feuilles et de la résine des arbres.

甚至教育程度很低或未受过正式教育妇女都知道材各种属性和材采集地点，以及树对土壤价值和树皮、树及树胶药用价值等生态系统用途。

Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par les mauvaises conditions d'hygiène et l'insalubrité du milieu, en particulier par le faible pourcentage de la population ayant accès à de l'eau potable et à des équipements sanitaires, notamment dans les zones rurales et montagneuses, ainsi que par les séquelles de l'«agent orange» et d'autres défoliants chimiques, et il a fait des recommandations à ce sujet.

对于环境卫生条件差，特别对于乡村地区和山区人口获得安全饮用水和卫生设施比例低以及剂和其他化学脱剂残余影响，儿童权利委员会感到关注，98 并就此提出建议。