Phileas Fogg, lui, n'était pas non plus sans songer à son domestique, si singulièrement disparu.

斐利亚•福克也并非没想过他那个地就失了踪仆人。

Il est parti sans rime ni raison.

他地走了。

C'est à y perdre son latin！

真是使人！

Les explications fournies lors des consultations officieuses sont absurdes et inacceptables.

在非正式磋商中所作解释，难以令人接受。

Il s'agit plutôt de questions qui sont inexplicablement liées.

但它们是两个联系在一起问题。

Ce film n’a ni rime ni raison. De quoi est-il question au juste dans le film ?

这部电影，究竟讲什么？

Il s'est fait tuer bêtement.

他就这么地丢了命。

On aura tout vu!

〈口语〉真是!这太过分了!真是什么都碰上了!

Bien nourri, bienlogé, il voyait du pays et d'ailleurs il s'affirmait à lui-même que toute cettefantaisie finirait à Bombay.

要吃得痛快，睡得舒服，沿途欣赏欣赏风景。再说，他肯定地认为这一趟旅行一到孟买就结束了！

Il est surprenant que d'année en année cette fonction soit attribuée au Département des affaires politiques.

令人是，年复一年，这些活动都被算作是政治事务部所采取措施。

Quant à la prolongation de sa période d'essai, l'auteur avance qu'elle a eu lieu dans des «circonstances étranges».

关于试用期被延长问题，提交人反驳说，他试用期是在“情况下”被延长。

Nous devons maintenir vivaces ces idéaux de sorte à assurer aux générations présentes et futures un monde pacifique et sécurisé, un monde exempt de haines absurdes et de violences gratuites.

我们现在必须继续对这种理想注入生命，以便今世后代享有一个和平、安全世界，一个没有仇恨或毫无道理世界。

Pellerin regardait, avec un serrement de cœur inexplicable, ces pics innocents, ces arêtes, ces crêtes de neige, à peine plus gris, et qui pourtant commençaient à vivre -- comme un peuple.

贝乐兰盯着，地感到不安，这些无辜山峰，这些山脊，这些积雪山顶，稍稍有些发灰，然而却有了生命，就像一群人一样。

Pour des raisons que nous ignorons, le pourcentage du budget annuel de la Cour par rapport au budget global de l'ONU n'a pas augmenté malgré l'accroissement de son volume de travail.

由于一些原因，尽管国际法院工作量大幅度增加，但国际法院年度预算在联合国整个预算中所占百分比始终保持不变。

Il est sidérant d'entendre le représentant syrien, qui parle au nom d'un des régimes les plus répressifs de la région et peut-être du monde, donner des leçons à la délégation israélienne.

听着代表本地区、甚至全世界最有压迫性政权之一发言叙利亚代表对以色列代表团说教不免使人。

Il est absurde de méconnaître la situation critique des Palestiniens et des habitants de la bande de Gaza qui sont privés de leurs droits et vivent dans des conditions d'une dureté dévastatrice.

原因在于，在清楚地表明谁是受害者及谁是侵略者证据堆积如山之时，这些国家仍然地觉得以色列没有得到公正待遇。

Le Royaume-Uni s'en tenait au principe de l'autodétermination mais, de façon tout à fait inexplicable, il avait engagé des négociations bilatérales avec l'Espagne concernant la souveraineté territoriale sur Gibraltar, ce qui allait à l'encontre du principe d'autodétermination.

对联合王国而言，适用原则是自决，但它又地与西班牙就直布罗陀领土主权进行双边谈判，这是完全不符合自决原则。

Le fait que l'Iran n'a pas cessé de respecter loyalement les dispositions du TNP et de se conformer aux objectifs des garanties, bien que privé de façon illégitime de ses droits fondamentaux, démontre tout son attachement à la non-prolifération nucléaire.

尽管地被剥夺了基本权利，但伊朗仍然遵守和忠实于《不扩散条约》及安全保障目标事实，表明深深地致于核不扩散。

En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de données concernant les affaires judiciaires de violence dans la famille et par le nombre très réduit d'affaires judiciaires de violences sexuelles et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.

此外，委员会表示关切是，没有法院处理家庭案件数据，对妇女性和他形式方面法院案件地很少。

En outre, le Comité est gravement préoccupé par l'absence de données concernant les affaires judiciaires de violence dans la famille et par le nombre très réduit d'affaires judiciaires de violences sexuelles et d'autres formes de violence à l'égard des femmes.

此外，委员会表示严重关切是，没有法院处理家庭案件数据，对妇女性和他形式方面法院案件地很少。