Et chantez donc à la gloire de l'absinthe.

如歌颂苦艾酒的荣光。

Mais comme vous allez le découvrir, il n'en fut pas toujours ainsi.

来你将会发现，足球的地位并非一直如此荣光。

Mais ensuite c’est toi qui donnes. De ta céleste main la palme à nos efforts.

但随后又是你用天主的手，赐于我们的努力以荣光。

Cosette apercevait Marius dans une gloire ; Marius apercevait Cosette sur un autel.

赛特觉得马吕斯是在荣光中；马吕斯感到赛特是在圣坛上。

Comble d'honneur, le roi lui accorde cette même année la nationalité française.

无上荣光的是，国王在这一年赐予他法国国籍。

Le gamin est une grâce pour la nation, et en même temps une maladie. Maladie qu’il faut guérir. Comment ? Par la lumière.

野孩是祖国的荣光，时也是祖国的病害，一种必须医治的病害。怎样医治？利用光明。

Ces jeux ont lieu 3 années de suite, puis l'enthousiasme retombe, les guerres reprennent et on a d'autres préoccupations que de courir pour la gloire.

运动会连续举办三届后，随着战火重燃，人们再无暇追逐荣光。

Mario Vargasioza aura eu tous les honneurs de son vivant il restera de lui une oeuvre de fiction pléthorique une fiction qui sera toujours plus vraie que la réalité comme il aimait à le dire.

马里奥·巴尔加斯·略萨生前享尽荣光，他留给世人的是一部部丰硕的虚构作品，这些作品将永远比现实更为真实，正如他常爱说的那样。

On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.

尽管头上戴着光明和欢乐的冠冕，尽管在享受一生中黄金时刻的美满爱情，遇到这种打击，即使是欢欣得出神的天使，或是在荣光中神化的人也会被迫战栗起来。