On estime que près d'un Français sur dix habite dans un désert médical.

据估计，近十分之法国人生活在医疗荒漠。

D'abord, l'État essaie d'inciter les médecins à s'installer dans les zones où il en manque.

首先，国家试图鼓励医生在医疗荒漠地定居下来。

C'est pourquoi elles préfèrent souvent se retirer dans le désert intérieur de leur silence.

这就是为什么他们常常喜欢退到沉默内心荒漠。

Tout, des villes jusqu'aux forêts, paraissait aussi stérile et désolé qu'une plaine martienne.

各大陆上城市和植被都荡然无存，地球表面已变成火星样荒漠。

Journaliste : Symbole de cette désertification commerciale, la rue Boissy-d'Anglas.

博伊西-德安格拉斯街，是商业荒漠化标志。

Et s’il est perdu dans cet immense pays ? répondit la jeune fille dont les regards interrogeaient Paganel.

“如果他在荒漠迷失了呢？”那少女接上句。询问眼光盯着地理学家。

5 millions de kilomètres carrés ont même été désertifiés entre 1982 et 2015, selon une étude publiée dans Nature.

根据《自然》杂志发表项研究，1982 年至 2015 年间，甚至有 500 万平方公土地荒漠化。

On voit une augmentation de la désertification, On voit une hausse du niveau des eaux.

我们看到荒漠化增加，我们看到水位上升。

En Irak, 40 % des sols sont touchés par la désertification.

- 在伊拉克， 40% 土壤受到荒漠化影响。

Ils devraient parler aussi des déserts médicaux.

他们还应该谈论医疗荒漠。

Et enfin, une COP consacré au phénomène de la désertification.

最，专门讨论荒漠化现象缔约方会议。

Face aux déserts médicaux, la solution est plébiscitée par des patients et des élus.

面对医疗荒漠，该解决方案受到患者和民选官员称赞。

75 % du territoire espagnol serait en voie de désertification, selon l'ONU.

据联合国称，西班牙 75% 领土正处于荒漠化过程中。

Dans les villages de l'intérieur du Portugal, touché par la désertification, le débroussaillage est devenu un enjeu vital.

- 在受荒漠化影响葡萄牙内陆村庄，清理已成为至关重要问题。

Avec un budget, le locataire de Matignon rêvait d'entrer dans l'après : les déserts médicaux, l'allocation sociale unique notamment.

有了预算，Matignon 租户梦想着进入果：医疗荒漠，尤其是唯社会津贴。

Cette petite commune du Cantal était un désert médical jusqu'à ce que la région et le département embauchent deux généralistes.

康塔尔这小镇直是片医疗荒漠，直到该地和部门聘请了两名多面手。

En rouge, ce sont les déserts médicaux, c'est-à-dire des zones où il est très difficile d'obtenir une consultation avec un généraliste.

红色部分是医疗荒漠，即很难获得全科医生咨询。

L'Union européenne veut négocier ces points, en contrepartie de promesses d'argent pour aider au développement économique et lutter contre la désertification.

欧洲联盟希望就这些问题进行谈判，以换取资金承诺，帮助经济发展和防治荒漠化。

Le Carême est une période de jeûne de quarante jours en référence aux quarante jours de jeûne effectués par Jésus-Christ dans le désert.

斋戒是四十天禁食期，是由耶稣在荒漠中待了四十天而制定。

Elle a sgné la Convention sur la désertification adoprée à l’issue de négociations qui se sont déroulées à Paris, en octobre 1994.

1994年10月在巴黎举行谈判，它批准了《荒漠化公约》。