Lorsque la sage-femme arriva, un quart d’heure plus tard, ce fut là qu’elle la délivra.

刻钟之后，产婆才到，只得在垫子上替她接生。

Elle ne pouvait contempler la croisée et la chaise à patins dans la salle sans verser des pleurs.

她望着堂屋里的窗棂与垫的椅子不能不落泪。

Gervaise appelait ça la paillasse ; mais, à la vérité, ça n’était qu’un tas de paille dans un coin.

热尔维丝称之为垫的东西，实际上是堆在墙角的堆。

Il s’agissait de quitter sa petite chaise de paille d’une façon qui ne fût pas trop gauche.

问题是如何离开那小垫椅子，又不显笨拙。

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他下子摔倒在垫子上，能听见他的身体弹在垫上的声音。

Il aida madame Derville à placer cette tête charmante sur l’appui d’une chaise de paille ; il était à genoux.

他帮着德尔维夫人让这迷人的头靠在垫椅子的背上。他跪下了。

Elle allait quêter chez les voisines des flambeaux et des paillassons, afin d'embellir le reposoir que l'on dressait dans la rue.

她兴奋起来，到四妇女家求了些蜡烛和垫，装扮搭在街心的圣坛。

Il dort à même le sol sur un matelas de paille.

他睡在地板上的垫上。

Notre héros eut la gaucherie de s’arrêter auprès de cette petite chaise de paille, qui jadis avait été témoin de triomphes si brillants.

我们的主人公太笨，居然又站在那小垫椅子旁边了，虽然它曾经是那么辉煌的胜利的见证。

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙发的端，于连不声不响地坐在当矮的小垫椅子上，正对着坐在沙发另端的光彩照人的玛蒂尔德。

Et, en attendant, comme midi n’avait pas sonné, elle restait allongée sur la paillasse, parce qu’on a moins froid et moins faim, lorsqu’on est allongé.

此刻，中午十二点的钟声还未敲响，于是她躺在垫子上等待着，因为当人躺卧的时候会暖和些，也不至于会感到太饿。

Il est vêtu et nourri sommairement, il dort sur une paillasse de feuilles de maïs, il est battu et privé lorsque son maître en éprouve l'envie.

他衣不蔽体，吃不饱，睡在用玉米叶子做成的垫子上，主人想打就打，想剥夺就剥夺。

On fit donc des tables, des sièges, des armoires, qui meublèrent les principales chambres, des cadres de lit, dont toute la literie consista en matelas de zostère.

于是他们做了许多桌子、凳子、碗柜，放在主要的房间里，此外还有床架，床上铺着垫当作被褥。

La sage-femme refusa ; mais elle voulut bien boire un verre de vin, parce que ça l’avait émotionnée, disait-elle, de trouver la malheureuse femme avec le bébé sur le paillasson.

产婆不肯吃，但却想喝杯酒，因为她说看见热尔维丝在垫子上生孩子真是令人感慨不已。

Seulement dans un coin près de la porte, Julien vit en passant un lit de bois blanc, deux chaises de paille, et un petit fauteuil en planches de sapin sans coussin.

只是在靠门的角，于连经过时见有张白木床，两垫椅子，没有坐垫的枞木小扶手椅。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

的确，乡下人热，就抢着租椅子，因为垫子闻起来有香烛的气味，厚厚的椅背上还沾着熔化了的蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难修女街的沙发椅比武人街的垫椅在促膝谈心时更加舒适，所以她留住了。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉中烧的铬铁，跪下身去用大拇指按住垫的边缘像是在焊接锌板。

Sans doute, il avait rêvé, et il se renfonçait, lorsque le bruit recommença. C’était un craquement de paillasse, l’effort étouffé d’une personne qui se lève. Alors, il s’imagina que Catherine se trouvait indisposée.

或许是他在做梦吧，他刚要翻身再睡，又听到有声音。这是垫子发出来的沙沙声，定有人正在悄悄地爬起来，他以为是卡特琳不舒服了。

Oh ! les dames enceintes faisaient bien de rester dehors. Il avait tant marché du matelas à la fenêtre, qu’on voyait son petit chemin à terre ; le paillasson était mangé par ses savates.

哎！怀孕的女人千万不敢进去！他从床垫到窗子之间无数次的蹦跳竟在地上踏出了条小径；他的鞋子竟垫子踩穿了。