Cérémonie chinoise qui consiste à infuser une grande quantité de feuilles dans une petite théière.

是中国的一种仪式，即用小冲泡大量的叶。

Quand elle a soif, il lui faut casser la glace du pot à eau.

渴的时候，就打破里的冰。

Le feu se mourait dans les cendres ; la théière était vide ; Léon lisait encore.

柴火烧成了灰，得空空的，莱昂还在朗涌。

Une théière... C’est une théière, quoi !

...这是一个，什么！

Le gardien de la veille, qui portait des pots de tisane dans le corridor, cligna de l’œil en la rencontrant, pour se montrer aimable.

那个护者手里拿着一只药，站在走廊里向眨眼示意，表示与见面的客气。

Je vous ai dit " cafetière" , en fait c'était une théière que je dessinais, mais il a trouvé google. Excellent !

我告诉你" 咖啡" ，其实是我画的，但他找到了谷歌。非常好！

Je fabrique des soupières, des plats, des cafetières, des théières, des sucriers, des crémiers, des saucières, des timbales, tout ce qui sert pour la présentation d'une table.

我制作汤碗，盘子，咖啡机，，糖碗，奶精，香肠机，定音鼓，所有用于摆放桌子的东西。

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

总之，两人的关系像配碗一样平淡无奇地继续着，像是被人所迫，彼此并无太大乐趣，只是习惯一时难改，相互满足，仅此而已。