Je détache les feuilles de leur tige.

我从它们茎上摘掉。

Je retire les pieds des champignons frais.

我把新鲜蘑菇茎去掉了。

Quand l'ail devient légèrement doré, je rajoute les milieux des tiges des asperges.

当大蒜变得稍微金黄时，我加入芦笋茎部。

On enlève la tige, devant et derrière.

除去前后茎。

J'ajoute aussi la tige, ça apportera du goût mais je l’enlèverai pour mixer.

我还把茎加进去了，它会给水加味，但搅拌时我会去掉茎。

C’est une ancienne meule. Et voici les tiges de moutarde.

这是一块古老石磨。这是芥茎。

Elles ont bien changé depuis le printemps.

自春天以来，茎发生了很大变化。

Semblablement, des plantes comme les Myrmecodia ont une tige renflée à la base.

同样地，像蚁巢木属这样植物在底部有一个膨胀茎。

Parfois, les réserves en eau sont stockées dans des tiges épaissies.

有时水分储存在加厚茎。

Nana reprit les queues de violettes qu’elle roulait, et tout l’atelier s’occupa de l’homme.

娜娜回到座位上，重新拿起紫罗兰，包起花茎；这时全作人都惦记着那个男人。

La prêle géante est beaucoup plus grande et elle va avoir une tige blanche.

巨型马尾要大得多，它有一根白色茎。

Ça c'est une feuille collinaire qui part de la tige.

这是一片从茎上长出丘陵。

Donc vous vous rappelez, je vous ai dit qu'on pouvait manger les tiges de massette.

你们记得，我告诉过你们菖蒲茎是可以吃。

Si vous confondez les tiges de massette avec les tiges d'iris, c'est un problème.

如果你把菖蒲茎和鸢尾花茎搞混了，那就有问题了。

A ce stade de l'année, on peut faire de la ficelle avec sa tige.

在今年这个阶段，你可以做用它茎串起来。

C'est-à-dire une petite tige creuse pour boire en aspirant.

也就是说，一个小空心茎可以在吸入时饮用。

Les rafles, c'est le squelette de la grappe.

茎是花束骨架。

Dans son exploitation, ce producteur retrouve des tiges et des gousses déchirées.

在他农场，这位生产者发现了被撕裂茎和豆荚。

Jamy : Tu sais pourquoi on appelle les tiges d'un parapluie des baleines ?

杰米：你知道为什么伞茎被称为鲸鱼吗？

Donc une ortie, un pied, une " maison" va donner beaucoup de tiges dressées.

因此，一株荨麻（或说“一座房”）会长出许多挺立茎。