Aujourd'hui,des milliers de passagers sont bloqués en Ecosse.

今天苏格兰有数千旅客被困。

Une rencontre internationale opposera l'équipe de France à l'équipe d'Ecosse.

法国队和苏格兰队将在一次比赛中交锋。

L'Ecosse est connue comme le nord de la Grande-Bretagne.

苏格兰被称为北大不列颠。

En Ecosse, par contre, c'est le 1er et le 2 avril.

在苏格兰，相反，愚人节是四月1,2号。

Des milliers de passagers étaient bloqués mardi matin en Ecosse.

今天上午，苏格兰有数千旅客被困。

L'Écosse a vu la « dévolution » des compétences de l'État aux collectivités locales.

在苏格兰，管制权已经从国家转移到地方。

Pépé, supplie un petit Ecossais, il fait très chaud: tu m'achètes une glace?

“爷爷，”一苏格兰小男孩说，“天气太热，你给我买一个冰淇淋吧。”

Les revendications des populations locales ont largement inspiré la « dévolution » qui s'est déroulée au niveau national en Écosse.

地方一级要求一步分享权力呼声促成了苏格兰国家一级权力移交。

La rencontre du Groupe des Huit en Écosse a montré de quelle manière nous nous acquittions de notre promesse.

国集团苏格兰会议表明了我们如何能够兑我们承诺。

Elle a souligné une histoire : il y a 400 ans, cette époque-là, la reine d'Aangleterre n'avait pas d'enfant.

她还特别强调了一件事：400多年前，当英格兰女王没有子嗣，结果由苏格兰国王继承王位，统治了英格兰。

Le programme a également suscité l'intérêt de pays tels que l'Égypte, l'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande et le Chili, où il a été présenté.

该方案在向埃及、英格兰、苏格兰、爱尔兰和智利展示，也引起了上述地区兴趣。

En outre, l'exécution immédiate de tous les engagements pris lors du récent Sommet du G-8 en Écosse permettra de consolider nos avancées.

此外，如果能够充分和迅速地执行最近在苏格兰举行国集团首脑会议所作各项承诺，则将能够取得更大展。

Les aéroports en Irlande du Nord seront fermés jusqu'à mardi 14 heures, tandis que ceux d' Écosse sont bien ouverts depuis 8 heures mardi.

尽管苏格兰机场在周二早晨8点就已经恢复运行了，爱尔兰北部机场仍将保持关闭直至周二下午两点。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物克隆出第一头哺乳动物。

Il a recommandé l'octroi du statut consultatif spécial à Engender, résultant de la fusion de Women's forum Scotland et de Engender-Association for Voluntary Surgical Contraception.

委员会建议给苏格兰妇女论坛和自愿手术避孕协会专门咨商地位。

Je félicite le Groupe des Huit d'avoir pris l'engagement, lors de son sommet en Écosse, d'annuler la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endettés.

我愿赞扬国集团在苏格兰首脑会议上通过承诺，减免18个最不发达国家多边债务。

Lors de la conférence de presse organisée vendredi, Mme Cai a offert à Mme Boyle une robe en soie de la part de l'équipe de production.

在星期五新闻发布会上，菜花甜妈代表组委会赠送给苏珊大妈一件丝绸旗袍，同，她也收到了苏珊大妈赠送苏格兰传统饼干。

L'Écosse a élaboré une vision et un plan d'action visant à faire de tous les enfants écossais des personnes sûres d'elles et capables d'apprendre, ainsi que des citoyens responsables.

苏格兰制定了一种构想和行动计划，目在于使所有苏格兰儿童成为自信人、成功学习者和负责任公民。

Dr. vin en ligne a été créé au début de 2003, les importations de Scotch whiskey franchise (Highland Bird), fûts de chêne pour le vieillissement de 12 ans, Wumart et bon marché, exécutez Zero.

博士洋酒行成立于2003年初，专营口苏格兰威士忌（Highland Bird)，橡木桶陈酿十二年，物美而价廉，批零兼营。

Lorsque le régime des sanctions a commencé à s'effriter, d'intenses négociations multilatérales ont abouti à un accord de compromis en vertu duquel les suspects ont été remis à un tribunal écossais établi à La Haye.

当遵守制裁情况开始有所削弱，经过大量多边协商，达成了妥协解决办法，根据这一办法，疑犯被移交给位于海牙一个苏格兰法院。