Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头白发相当细软，两只耷拉耳，耳轮胡乱卷着，血红颜色衬着苍白面孔，给我留下了强烈印象。

Aussi jamais Eugénie ne présuma-t-elle mieux du caractère de son cousin, qu’en le voyant descendre dans ses habits de gros drap noir, qui allaient bien à sa figure pâlie et à sa sombre contenance.

所以看到他穿着粗呢黑衣服下楼，跟苍白脸色与忧郁不欢神态非常调和时候，欧也妮把堂兄弟性格看得更清楚了。

Que faire ? l’idée de rentrer, de tourner le dos, empourpra un instant le visage pâle du capitaine ; mais ce n’était même plus possible, on les écharperait, au moindre mouvement.

怎么办呢？上尉一度想转身逃到里面去，想到这里他那苍白面色红了一下；但就是这样作也已经不可能了，只要他们稍微一动，就会被砸成烂泥。

Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他回来时候面色苍白”他一位同事证实说。

Au bout de dix minutes, un homme pâle, vêtu de noir, vint lui ouvrir.

过了十钟，一个脸色苍白身穿黑衣人来给他开门。

Sa pâleur, ce jour-là, devint si grande que Roland, de nouveau, la remarqua.

这天，她苍白变得那么厉害，以致罗朗重新提醒她注意。

Derrière le comptoir qui n'avait pas changé, un homme aux cheveux blancs la reconnut.

这时，站吧台后面一个头发苍白男子立刻认出了她。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白日光极易射进来，把蒸腾而气映成乳白色云雾。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

欧盟委员会做出决定后，非常弯黄瓜和胡萝卜、白菜、以及苍白臃肿南瓜很可能明年夏天重新出时蔬市场上。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，就像她见过似：高大，很黑，火焰一样眼镜，斗牛士贵族一般步伐，天才一般苍白。

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但那种苍白脸色是很显眼，仿佛他曾被长期囚禁一座坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康肤色了。

Un instant après, le balcon était pâle et réfléchissant comme une eau matinale, et mille reflets de la ferronnerie de son treillage étaient venus s’y poser.

再过一会儿，阳台成了一片苍白，象晨间水面那样反射出万道微光，映照阳台铁栅栏上。

Le premier a tout le ciel dans les yeux ; le dernier, si énigmatique qu’il soit, a encore sous le sourcil la pâle clarté de l’infini.

最初那个有整个天空他眼睛里，最末那个，尽管他是多么莫测高深，他眉毛下却也还有那种苍白太空光。

Enfin Athos, après s’être recueilli, et en devenant plus pâle encore qu’il n’était de coutume, fit un signe d’adhésion, d’Artagnan comprit qu’il pouvait parler.

最后，阿托斯凝神静思，脸上泛平素少有苍白，作了一个赞同手势。达达尼昂会意到他可以说话了。

Soudain ses sœurs sortirent de la mer, aussi pâles qu’elle-même ; leur longue chevelure ne flottait plus au vent, on l’avait coupée.

她看到她姐姐们从波涛中涌出来了。她们是像她自己一样地苍白。她们美丽长头发已经不风中飘荡了——因为它已经被剪掉了。

Excusez-moi, dit Harry, mais qu'est-ce qui est aussi étrange ? Le vieil homme fixa Harry de ses yeux pâles.

“对不，”哈利说，“什么地方让您觉得奇妙? ”奥利凡德先生用苍白无色眼睛注视着哈利。

Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.

还得加上各种年龄和各种面貌人，脸色苍白青年，晒成了紫铜色码头工。

Sa figure était pâle et blafarde ; ses cheveux étaient plats, soigneusement peignés et d’un gris cendré.

他脸色苍白无光；他头发是平，梳得整整齐齐，呈灰白色。

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

她直挺挺地坐着，眼光是定着不动，脸色是严肃而且苍白，她一心希望不至于有人看见她。

C’était une illusion ; mais la figure de Julien changea rapidement et se couvrit d’une pâleur mortelle.

那是幻觉，然而，于连迅速地变了脸，蒙上了一重死一般苍白。