Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他回来时候面色苍白”他一位同事证实说。

Au bout de dix minutes, un homme pâle, vêtu de noir, vint lui ouvrir.

过了十分钟，一个脸色苍白身穿黑衣人来给他开门。

Sa pâleur, ce jour-là, devint si grande que Roland, de nouveau, la remarqua.

这天，她苍白变得那么厉害，以致罗朗重新提醒她注意。

Derrière le comptoir qui n'avait pas changé, un homme aux cheveux blancs la reconnut.

这时，站吧台后面一个头发苍白男子立刻认出了她。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白光极易射进来，把蒸腾而起热气映成乳白色云雾。

Je pâlis. Mes compagnons s’étaient rapprochés de moi. J’avais saisi la main de Conseil.

我脸色骤然苍白，我同伴走近我。我抓住康塞尔手。

Lui, c'est Crabbe et l'autre, c'est Goyle, dit le garçon d'un air détaché.

“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白男孩发现哈利看他们，就随随便便地说。

Les figures étaient pâles et crispées.

各人脸上都是苍白和缩紧。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无力太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰阳光。

Noirtier était près du lit, pâle comme la morte, immobile et muet comme elle.

诺瓦梯埃仍坐床前，像死者一样苍白、沉默寂然无声。

Des rires d’enfants montaient dans la cour, une ronde de gamines tournait, au pâle soleil d’hiver.

院子里传来孩子喧笑声音，一群小女孩苍白阳光下兜成圈做游戏。

Un rayon illumina le visage pâle de Cosette.

珂赛特苍白脸上顿时喜气洋洋。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

这个温柔容貌使他苍白脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

Sa figure était pâle et blafarde ; ses cheveux étaient plats, soigneusement peignés et d’un gris cendré.

他脸色苍白无光；他头发是平，梳得整整齐齐，呈灰白色。

Quand il fut propre, on aperçut les meurtrissures des cuisses, deux taches rouges sur la peau blanche.

洗干净以后，人们看到了大腿上伤痕，苍白皮肤上有两块红斑。

Ajoutez à cela tous les âges, tous les visages, de petits jeunes gens pâles, des ouvriers du port bronzés.

还得加上各种年龄和各种面貌人，脸色苍白青年，晒成了紫铜色码头工。

Elle avait tout simplement mal dormi, elle avait les yeux battus et elle était pâle.

很简单，她没有睡好，眼皮垂下来了，脸也是苍白。

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

她直挺挺地坐着，眼光是定着不动，脸色是严肃而且苍白，她一心希望不至于有人看见她。

C’était une illusion ; mais la figure de Julien changea rapidement et se couvrit d’une pâleur mortelle.

那是幻觉，然而，于连迅速地变了脸，蒙上了一重死一般苍白。

Excusez-moi, dit Harry, mais qu'est-ce qui est aussi étrange ? Le vieil homme fixa Harry de ses yeux pâles.

“对不起，”哈利说，“什么地方让您觉得奇妙? ”奥利凡德先生用苍白无色眼睛注视着哈利。