Ses cheveux blancs assez fins laissaient passer de curieuses oreilles ballantes et mal ourlées dont la couleur rouge sang dans ce visage blafard me frappa.

满头白发相当细软，只耷拉耳，耳轮胡乱卷着，血红衬着苍白面孔，给我留下了强烈印象。

Mets du fard sur tes idées pâles .

用脂粉掩饰苍白灵魂。

Il était tout pâle en revenant, confirmait un de ses camarades.

“他回来时候面苍白”他一位同事证实说。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜妈妈脸苍白地，倚靠着墙。

Que lui est-il arrivé ? Ce teint si pâle !

他发生什么事了？脸太苍白了！

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短了。天空灰蒙蒙，风很大，经常下雨。阳光变得苍白，天气变得凉爽。树叶变黄掉落。

Souvent son mari, remarquant sa pâleur, lui demandait si elle ne se trouvait point malade.

往往丈夫觉得她脸苍白，问她是不是不舒服。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动不动，低垂着眼，脸苍白。

Cet aveu, dit-elle en pâlissant, quel est cet aveu ?

“那个该吐露真情，”米拉迪脸苍白地问，“到底是什么真情？”

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她脸苍白，挂满了汗珠，看起来正在发着高热。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

在欧盟委员会做出决定后，非常弯黄瓜和胡萝卜、白菜、以及苍白臃肿南瓜很可能在明年夏天重新出现在时蔬市场上。

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒冻僵了。

Bref, je devins pâle ; le cœur me tourna, et si le bon vieillard n'était accouru et ne m'avait apporté un cordial, je crois que ma joie soudaine aurait excédé ma nature, et que je serais mort sur la place.

总之，我脸苍白，人感到非常难受。要不是他老人家急忙跑去给我拿了点提神酒来，我相信，这突如其来惊喜，一定会使我精神失常，当场死去。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，就像她见过似：高大，很黑，火焰一样眼镜，斗牛士贵族一般步伐，天才一般苍白。

Comme je suis pâle ! dit-elle en rattachant sa robe et en passant ses doigts sur ses cheveux délissés. Ah ! bah ! allons nous remettre à table. Venez-vous ?

“我脸有多么苍白啊！”她边说边把裙衣系好，用手指掠着散乱头发，“啊！行了！我们回到桌子上去，来吧。”

Tout ce qu’il demande, c’est qu’on le laisse travailler en paix et que sa place aux commandes du prototype ne le transforme pas en vedette.

这种快 乐在他外表上毫无表露；他像平时一样脸苍白，无动于衷。他所要求，就是让他安静工作，不要因为他是样机驾驶员使他变成一个明星。

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但那种苍白脸是很显眼，仿佛他曾被长期囚禁在一座坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康肤了。

Un instant après, le balcon était pâle et réfléchissant comme une eau matinale, et mille reflets de la ferronnerie de son treillage étaient venus s’y poser.

再过一会儿，阳台成了一片苍白，象晨间水面那样反射出万道微光，映照在阳台铁栅栏上。

Le premier a tout le ciel dans les yeux ; le dernier, si énigmatique qu’il soit, a encore sous le sourcil la pâle clarté de l’infini.

最初那个有整个天空在他眼睛里，最末那个，尽管他是多么莫测高深，在他眉毛下却也还有那种苍白太空光。

Malgré un ciel solidement maçonné, les étoiles sont finalement bien pâles et mièvres… … face à l’éclat acide des réverbères reflétés dans l’eau.

天空可能会被凝固，星星将看起来苍白和无趣… … 与街灯青灰强光在水中倒影相比。