Il paraissait pâle, faible, apparemment en état de choc et prêt à s'effondrer.

他脸色苍白、身体虚弱，似乎晕厥，几乎衰竭。

Avec le temps, ceux-ci deviennent en effet de plus en plus imprécis pour constituer les fondements d'un jugement équitable.

随着时间的推移，这种证词变得越来越苍白，难以成为公正判决的基础。

Toutefois, les progrès réalisés ne sont guère importants comparés à la portée de l'épidémie et à ses effets, en particulier sur les enfants et les jeunes.

但是，相对于这种传染病，特别是在童和年轻人中的传播及影响而言，已经取得的进展仍然显得苍白无力。

Nous avons entendu des appels pour que l'on rétablisse les valeurs de compassion et de solidarité dans le paysage incroyablement désertique des prises de décision politique.

我们已经听到呼声，要求在越来越苍白的政治决策中，强调心存怜悯和关怀。

Il regrette également la faiblesse du langage concernant les droits des enfants dans des affaires internationales concernant la garde des enfants, les droits de visite et d'accès aux deux parents, et concernant les enlèvements parentaux ou familiaux internationaux.

令它遗憾的还有，关于童监护案件中母探视及近母的权利以及关于母或家庭童拐骗案件的描述过于苍白无力。

En Iraq, où le droit international a été violé et le pays soumis à l'occupation pour des raisons dénuées de fondement et sous des prétextes futiles, la tragédie empire jour après jour et devient de plus en plus difficile à régler.

在伊拉克，法受到践踏，该在苍白借口下无端受到占领，那里的悲剧日趋升级，越来越难以解决。

Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.

他们声称，当他们在监狱长办公室里见到申诉人时，他是由一名看守扶着进来的，脸色苍白而且似乎受了极大的惊吓，精神几乎崩溃，甚至同他母亲握手都有困难。

Les délégations doivent se souvenir qu'elles ont le privilège de prendre des décisions qui affectent de nombreuses vies humaines et que le désagrément qui leur est occasionné est peu de chose comparé à ce qu'endurent les populations des pays les moins avancés.

各代表团应该牢记，能够就影响到许多生命的事情作出决定是他们的殊荣，他们遇到的不便在最不发达家人民的痛苦面前显得苍白无力。

Tôt dans la matinée du samedi 30 mars, le Conseil a adopté la résolution 1402 (2002), résolution singulièrement timorée et ambiguë, et malgré l'urgence de la situation, le texte bien faible de la résolution n'est toujours pas respecté, et rien ne se passe.

在3月30日、星期六清晨，安理会通过了第1402（2002）号决议——象其他一些决议一样，这是一项苍白的、模棱两可的决议。 尽管局势危急，但该决议胆怯的规定仍然未执行，没有任何反应。

Les prétextes de la création du régime qui occupe Al Qods Al Charif sont si ténus que ses partisans veulent faire taire tous ceux qui essaient seulement d'en parler, de peur que le simple fait d'expliquer la situation ne mine la raison d'être du régime - et c'est bien le cas.

建立占领圣城的政权的借口是如此苍白， 以至于其支持者希望压制任何只是试图谈论这些借口的声音，因为他们担心揭示真相将有损于该政权存在的理由——情况也的确如此。