Il nous faut impérativement 12 mètres de lacet pour pouvoir enfiler et fermer.

我们需要12米长的边，能够穿上并系上。

Le petit lacet autour de la taille, c'est hyper mignon.

腰上的小边，也太可爱了吧。

Allons, mon cœur, reprend-elle, fais-moi de la dentelle pour une mantille !

“来嘛，亲爱的”她又说，“给我做一个头巾上的边！”

Tu fais des rideaux en mi-hauteur, en genre de dentelle un peu.

把窗帘换成半高的，带点边的那种。

Elle rejeta sur le pied de son lit la guipure qui le couvrait et se coucha.

她把铺在床上的着镂空边的床罩拉向床脚边就躺下了。

Vieux bon peuple, à coups de béquilles, Cassons ce Louvre où s’étala, La monarchie en falbala.

历史悠久的好人民，举起你们的拐杖，砸烂卢浮着边的烂王朝。

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

她四周是应有尽有的衬裙边，就象盛开的朵一样。

Ça fait une espèce de dentelle de sarrasin et ça amène un peu plus de croustillance.

这会形成一种类似边的荞麦片，增添了一些脆感。

Le parchemin l'attendait sur la table recouverte de dentelles, la plume noire et pointue posée juste à côté.

在铺着边的桌子上，那张空白羊皮纸已经在等着他了，旁边放着那的黑色羽毛笔。

Totalement désemparé, Harry la regarda sans comprendre tandis qu'elle se tamponnait le visage avec une serviette ornée de fanfreluches.

哈瞪着她，完全给弄懵了，她抓起一块有边的餐巾擦了擦脸。

Il avait donné à Cosette une robe de guipure de Binche qui lui venait de sa propre grand’mère à lui.

他送了珂赛特一件班希特产的边衣服，这是他的亲祖母传给他的。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫人的作派，坐在柜台前面，头发梳得十分整齐，身穿矮领袖口带边的别致衬衫。

Madame, combien cette guipure ? demanda le fabricant qui voulait lutter de verve avec les deux artistes.

“太太，这件镂空边的衣裳怎麻（么）卖？”呢绒制造商问道，他想同两位艺术家比一比俏皮劲儿。

Mes sœurs faisaient leurs robes elles-mêmes et avaient de longues discussions sur le prix du galon qui valait quinze centimes le mètre.

我的姐姐们自己做长裙，买15个铜子一米的边，常常要在价钱上计较半天。

Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu’il avait trouvées dernièrement « dans une vendue » .

她一走，他又把她叫回来，看一幅三公尺的镂空边，那是他最近买到的“抢手货”。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

她觉得自己的结婚礼品篮子好象被天使托着，她的心好象长着马林边的翅膀，在蔚蓝的天空里翱翔。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁的光辉，甚至听得见嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Il tenait entre ses mains une longue robe de velours violet, ornée d'un jabot de dentelle un peu moisie et de manchettes assorties.

罗恩手里举着个什么东西，在哈看来像是一件酱紫色的天鹅绒长裙，领口着仿佛发了霉的荷叶边，袖口上也有相配的边。

La rosée avait laissé sur les choux des guipures d'argent avec de longs fils clairs qui s'étendaient de l'un à l'autre.

天气好的时候，她就下楼到园里去。露水在白菜上留下了银色的镂空边，有些透明的银色长线把两棵白菜连起来了。

Pendant qu’il priait à haute voix, elles semblaient ne pouvoir assez admirer ses belles dentelles, sa bonne grâce, sa figure si jeune et si douce.

他高声祷告的时候，她们欣赏着他的美丽的边、温文尔雅的风采、如此年轻又如此温和的面孔，好像没个够。