Quand elles ont terminé c'est comme si tout allait se concentrer dans les racines.

当花期结束时，养分会集中根部。

Le muguet est la fleur du printemps car elle fleurit au mois de mai.

铃兰花期春季，通常5月左右开花。

Le prunellier fleurit avant de faire des feuilles, donc là c'est vraiment sur la fin.

黑刺叶子之前先开花，所以现花期已接近尾声。

La période de floraison du millepertuis c'est à partir du mois de juin.

贯叶翘花期从六月开始。

Bientôt, quand les fleurs seront terminées, ce sera le moment optimal pour récupérer les racines.

当花期结束时，就是收获根佳时机。

Pendant un temps, on achète les tulipes uniquement à l'été, lorsqu'elles sortent de terre et qu'on peut vérifier la marchandise.

有一段时间，郁金香只夏天卖，夏天时它们刚好到达花期，那时我们还可以看到郁金香新鲜程度。

La période de floraison dure 45 jours et les touristes viennent de partout pour admirer ces vastes étendues de fleurs jaunes.

花期达45天，游客从四面八方前来观赏这片广袤无垠黄花。

Vu qu'on veut la racine mieux vaut la récupérer en dehors de la période de floraison, quand les insectes se sont bien régalés du nectar et de pollen.

因为我们要是根，好花期之外采集，这样昆虫们就可以好好享用花蜜和花粉啦。

Une mauvaise récolte, 50, voire 60% de cajou en moins cette année suite à des vents chauds au moment de la floraison, avec pour résultat des noix de cajou devenues impayables voire inaccessibles.

今年腰果收成不佳， 受开花期热风影响， 腰果减产50%甚至60%，导致腰果买不起甚至买不到。