Çà et là, quelques chrysanthèmes poussaient timidement au pied d’aloès à longues feuilles tristes et maladifs.

处处有些悲戚和病态的长叶芦荟脚下，软弱无力地长着。

Là, il y a le gel aloe vera.

- 有芦荟凝胶。

Une demande telle que certaines marques ont étoffé leur offre de produits à l'aloe vera.

- 一些品牌扩大了芦荟产品的供应范围。

À la baguette, David Schmid. Voici par exemple notre macaron framboise, litchi, rose.

接力棒上，大卫·施密德例如，这里我们的覆盆子，芦荟，粉红色通心粉。

C'est le gel naturel de l'aloe vera.

它芦荟的天然凝胶。

Dans la course aux ingrédients naturels les plus tendance de l'époque, voici venu le temps de l'aloe vera.

争夺当时最流行的天然成分的竞赛中，芦荟的时代来临了。

On n'a quasiment rien d'autre dans la formule à part l'aloe.

- 除了芦荟，我们的配方中几乎没有其他成分。

Quels sont les réels pouvoirs de l'aloe vera?

芦荟的真正功效什么？

Pour qu'un produit fonctionne, il faut qu'il y ait de l'aloe vera à l'intérieur.

要使产品起作用，它必须含有芦荟。

Vous allez peser, dans le bol, le gel d'aloe vera.

- 要称量碗中的芦荟凝胶。

Voici une partie des vertus revendiquées de l'aloe vera.

- 以下芦荟声称的一些优点。

L'un des plus populaires: celui à l'aloe vera.

最受欢迎的一种：含有芦荟的那种。

Au début, autant on ne vendait que le produit brut, l'aloe vera brut, maintenant, on développe d'autres produits à base d'aloe vera.

- 起初，我们只销售生产品，生芦荟，现我们正开发其他基于芦荟的产品。

Le bouquet d'aloès et le pain accrochés au linteau depuis l'époque de la fondation furent remplacés par une niche abritant le Sacré-Coeur de Jésus.

自成立以来一直挂门楣上的芦荟束和面包被一个装有耶稣圣心的壁龛所取代。

Sur le gel d'aloe vera que je formule là, on a un test hydratant de 3 heures qui est très significatif juste avec l'aloe vera.

- 我这里配制的芦荟凝胶上，我们进行了3小时的保湿测试，仅使用芦荟就非常显着。

Il a cherché les matériaux disponibles à l'époque les plus plus performants : il a essayé les cordes de chanvre, des cordes en sisal, des cordes en fibre d'aloès.

他寻找当时能够得到而且效能最好的材料: 他尝试过大麻绳、剑麻绳和芦荟纤维绳。

Pour faire pousser l'aloe vera, il faut un climat doux, pas trop humide, comme celui des Canaries, au large du Maroc, entre 13 et 21 degrés en hiver.

要种植芦荟，需要温和的气候，不要太潮湿，就像摩洛哥附近的加那利群岛那样，冬天的温度 13 到 21 度之间。