Le rutabaga est alors bien souvent la seule nourriture disponible.

芜菁甘蓝通常是唯一的食物。

Le rutabaga est très robuste, résiste aux intempéries et aux maladies et ne nécessite pas d'engrais.

芜菁甘蓝非常耐寒， 能抵抗恶劣的天气和疾病，而且需要肥料。

Oui, sauf deux: je ne mange pas d'artichauts et jamais de navets, je deteste les navets !

对，除了两样：我吃朝鲜蓟也从吃芜菁，我讨厌芜菁！

Mon amie m'a expliqué que c'était des chips de rutabaga, en allemand « Steckrübe » .

我的朋友向我解释说那是芜菁甘蓝片，德语是“Steckrübe”。

Le rutabaga, le topinambour, des légumes abhorrés tant ils étaient liés aux souvenirs de la Seconde Guerre mondiale.

芜菁甘蓝、菊蔬菜令人厌恶，因为它们与第二次世界战的记忆有关。

Maintenant si vous n'êtes ni une betterave, ni un topinambour, ni un rutabaga, et bah bienvenue dans cet épisode !

现在，如果你是甜菜根，菊或芜菁的话，那么欢迎你们来到一集！

Là je parle évidemment des panais, des blettes, des rutabaga et de tous ces légumes que ma grand-mère refuse de manger tellement ça lui rappelle la guerre.

我说的是芹菜萝卜、芥菜、芜菁草和所有蔬菜。我的祖母拒绝吃，因为让她想起了战争。

Les pommes de terre sont réquisitionnées par l'occupant, mais le rutabaga échappe à cette loi, et on le plante jusque dans les jardins des particuliers.

马铃被占领者征收，但芜菁甘蓝却躲过了项法律，甚至在私人花园里也有种植。

Le potager, maintenant bien entretenu, bien arrosé, bien défendu contre les oiseaux, était divisé en petits carrés, où poussaient laitues, vitelottes, oseille, raves, raifort et autres crucifères.

现在菜园里出产丰富而且怕鸟来，许多菜畦分种着莴苣、卵形马铃、酸模、芜菁、萝卜和其他十字花科的植物。

Sous les nazis, les villes allemandes sont relativement bien approvisionnées, mais juste après la guerre, la pénurie est si dramatique que les Allemands se retrouvent au régime du rutabaga.

在纳粹统治下，德国城市的供应相对充足，但就在战后， 供应严重足，以至于德国人发现自己开始吃芜菁甘蓝。