Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的。

On trouvera plus bas une description détaillée de cette analyse nodale.

下文将更全面地叙述这种分析。

Parallèlement, l'ONUDI continue d'ajouter de nouveaux centres à son réseau.

同时，工发组继续对其以新的国家清洁生产中心形式的网络增加新。

Jusqu'ici, seuls quelques pays ont demandé l'installation d'antennes nationales pour se raccorder à DESELAC.

到前为止，只有少数国家已经要求在本国安装拉加区域荒漠化信息网。

Un nœud assume la conception et la coordination, avec l'aide d'un groupe consultatif informel.

由一承担开发和协调作用，非正式咨询组将向它提供支持。

Parallèlement, l'ONUDI a continué à ajouter de nouveaux centres à son réseau.

与此同时，工发组还在继续对其以新增国家洁净生产中心为形式的联络网增加新的。

L'UNOPS mène une grande partie de ses activités par l'intermédiaire des centres opérationnels.

厅的交付额有很大一部分是通过作为的业务中心实现。

Chaque centre national serait géré par un coordonnateur à désigner.

每一国家可以由有待于任命的一位协调员管理。

Les points d'accès devront être conçus de façon à constituer les nœuds d'un réseau de données.

需要将信息和通信技术接入设计成知识网络的。

Tous les objets spatiaux gravitant sur cette orbite ont des périodes nodales, des apogées et des périgées très similaires.

在这一特殊轨道上，所有空间物体都具有非常相似的周期、远地和近地。

Les débits retenus étaient dans une certaine mesure dérivés de l'analyse nodale réalisée par le consultant 1 de la KPC.

这些流量在某种程度上取自于KPC顾问(1)的分析研究。

Tous les nœuds auraient la même importance juridique et fonctionneraient indépendamment sous la direction du Conseil d'administration du Centre.

该中心的所有应在法律上平等，并在中心理事会的指导下独立运作。

Vu le succès du projet SERVIR en Amérique centrale, une antenne africaine était en passe d'être créée à Nairobi.

该在中美洲取得成功之后，前正在肯尼亚内罗毕建立一非洲中心/。

L'antenne de Moscou appuie activement le développement de l'économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

莫斯科积极促进俄罗斯和独联体国家的 “知识经济”发展。

Le Comité fait observer que ses experts-conseils n'ont pas pu reproduire les travaux d'analyse nodale du consultant 1 de la KPC.

小组注意到，其顾问未能重复KPC顾问(1)所作的分析。

Le consultant 4 de la KPC a par exemple soumis les deux gisements à étudier à une analyse de ce type.

例如，KOC顾问(4)就他们所研究的两储油层编写了一份分析报告。

De fait, cet argument met en évidence le défaut essentiel de l'analyse nodale s'agissant de mesurer le volume des éruptions.

实际上，这一论确实突出了用来估计井喷量的分析法的基本局限性。

L'analyse nodale représente en somme la modélisation d'un puits précis, alors que la simulation de réservoir modélise un gisement tout entier.

总而言之，分析是各油井的一种模型，而储油层模拟模型是整储油层系统的一种模型。

Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.

因此，小组指示其石油工程顾问在分析研究中考虑到这些收缩的影响。

La base de données ne repose pas sur un pôle centralisé unique mais sur une série de nœuds correspondant à chaque thème.

数据库并非只有一单一的中心，而是依靠一系列针对各专题的。