Un poste plutôt galère, puisque la Compagnie cherche parfois à le soudoyer, voire à truquer son élection.

是一项艰巨的工作，因为公司有时会试图贿赂他，甚至操纵他的选举。

C'est un sacré boulot de récupérer du miel, mais quand on y pense, il n'y a rien de meilleur.

收是一项艰巨的工作，但当你想到时，没有更好的了。

Un travail titanesque pour redonner vie à un bâtiment hors normes.

一项艰巨的工作，让一座非凡的建筑恢复生机。

Un travail colossal alors que la pluie recommence à tomber.

当雨又开始下的时候，是一项艰巨的工作。

Ce seront des travaux très conséquents, mais le jeu en vaut la chandelle.

将是一项非常艰巨的工作，但值得付出努力。

C'est un métier difficile au quotidien donc c'est forcément assez touchant.

是一项艰巨的日常工作，因此显然非常感人。

Et elle entreprit une œuvre immense, la plus grande entreprise des Valar depuis qu'ils étaient descendus sur Arda.

她承担了一项艰巨的工作，是维拉降临阿尔达以来最伟大的事业。

Un travail de titan, c'est un travail accompli par des hommes dont on pensait que les hommes n'étaient pas capables.

一项艰巨的工作是由人类完成的、被认为是人类无法胜任的工作。

Un travail difficile qui leur rapporte 100 euros par mois, juste un peu plus que le salaire moyen au Tchad.

是一项艰巨的工作， 他们每月挣100欧元，得的平均工资高一点点。

Ca rend encore plus compliqué le travail déjà difficile des humanitaires. Ca ralentit aussi l'acheminement de l'aide qui est pourtant vitale.

使得人道主义工作者本已艰巨的工作变得更加复杂。它还减慢了援助的交付速度，而援助的交付却至关重要。

Alimentés par le couple charbon-vapeur, les bateaux vont plus vite, les trains vont plus loin, et des machines plus puissantes abattent un travail titanesque !

在蒸汽的推动下，轮船行驶得更快，火车行驶得更远，更强大的机器可以完成艰巨的工作！

La mise en place de la première véritable infrastructure sur Mars sera un travail extrêmement éprouvant que seul un groupe de personnes très déterminées et compétentes pourra accomplir.

在火星上建立第一个真正的基础设施将是一项极其艰巨的工作，有一群意志坚定和技术精湛的人才能完成。

L’heure approchait de tenter la grande opération. Une fiévreuse impatience tenait les esprits en surexcitation. Personne ne parlait. On regardait John. On attendait un ordre de lui.

尝试那艰巨工作的时间快到了，狂热般的急躁充满了每个人的心灵，大家都在过度地紧张着，谁也不说话，都在等候着命令。

Il y a des métiers difficiles sur cette Terre, comme travailler pour le Guinness Book et compter le nombre de danseurs de salsa voulant battre un record du monde.

地球上有艰巨的工作，例如为吉尼斯世界纪录工作，以及统计想要打破世界纪录的萨尔萨舞者的数量。

On peut comparer ce formidable ouvrage à ce qui se passe à Barcelone : la Compagnie des Eaux de Barcelone, basée à Paris en 1882, montre que ce savoir-faire s'exporte à l'étranger.

我们可以将项艰巨的工作与巴塞罗那正在发生的事情相较：1882 年在巴黎成立的巴塞罗那矿泉水公司，表明，种技术正在向国外输出。

Les pensions des femmes sont en moyenne 30 % inférieures à celles des hommes et, plus généralement, toutes les carrières hachées et les emplois précaires ou pénibles sont pénalisés par ce système.

女性的养老金平均男性低 30%，更普遍的是，所有的职业生涯都被缩短，不稳定或艰巨的工作都受到该制度的惩罚。