Cette interdiction concerne également l'utilisation de navires ou d'aéronefs immatriculés en Norvège.

此项禁令同样适用于对在挪威注册和飞机使用。

Les transports maritimes interviennent pour environ 90 % du commerce mondial.

世界贸易90％是利用运输。

On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.

关于残骸定义是：事故而导致沉没或搁浅。

Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».

还有必要对其中某些定义作出澄清，诸如“正常作业”含义等。

L'expression « exploitation normale d'un navire » n'est pas définie dans la Convention.

《公约》没有对“正常作业”表述给出定义。

Lorsque de tels navires naviguaient, leurs opérations étaient régies par des accords bilatéraux.

在这种还运营时候，由双边安排来调整其运营。

Aucune action terroriste visant des bateaux ou des ports n'a été dénoncée.

也没有登记过任何意图袭击或港口设施恐怖主义行动。

La société était le propriétaire déclaré du bateau.

这家公司为该注册所有人。

Identification et suivi des navires à grande distance.

对长程识别和跟踪。

La charte-partie du quatrième navire confirme le loyer journalier de US$ 25 000.

这第4艘租约证实，日租费为25,000美元。

La NITC affirme que l'affrètement des navires qui ont effectué ces navettes a coûté US$ 10 816 000.

NITC称，从事往返运送原油业务租费为10,816,000美元。

Un requérant demande une indemnisation pour la perte éventuelle d'un navire.

一个索赔人索赔货物损失。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有悬挂权宜旗问题。

Des délégations ont insisté sur la nécessité d'étudier la question du lien substantiel.

一些代表团也强调需要解决与旗国之间真正联系问题。

La possibilité que les Etats non Parties délivrent des « déclarations de respect » a été brièvement abordée.

条例18，第2款规定，经由一个缔约方授权再循环设施只能接受遵守本公约规定。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险重量衡量单位。

Les déchets en question provenaient d'opérations de raffinage effectuées à bord d'un navire en haute mer.

所指废物是由在公一艘进行提炼作业而产生。

D'autres chantiers importants se trouvent à Kolkata, à Visakhapatnam, à Kochi, à Goa et à Mumbai.

另一些主要拆解场设在Kolkata、Visakhapatnam、Kochi、Goa和孟买。

Ce point pourrait être éclairci en faisant référence au navire et à ses appareils et équipements.

为澄清这一问题，可使用、仪器和设备提法。

La distribution des alertes dans le segment sol COSPAS-SARSAT utilisera une version modifiée de la procédure standard.

将用一种修改版标准数据分配程序对COSPAS-SARSAT地面段内安全报警系统警报进行分配。