De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.

两三代之前被认为致死的病如今已经可以愈。

Avez-vous remarqué les symptômes du mal auquel madame de Saint-Méran a succombé ?

“您有没有注意到将圣·梅朗夫人致死的那种病症发作时的症状？”

Des vagues de chaleur mortelles peuvent aussi survenir à gauche, mais dans ces conditions, ce n’est pas systématique.

在曲线的左侧的温度条件也有可能会出现致死的情况，但并不常见。

Rendez-vous compte, on donne aux policiers une arme létale, un outil qui va donner la mort.

- 意识到这点，我们给了警察种致命的武器，种会致死的工具。

Des traitements mieux adaptés et, dans l’ensemble, une meilleure prévention, expliquent également le caractère moins meurtrier du sida.

更好的适应以及总体上更好的预防措施也是艾滋病致死率下降的原。

La solitude est deux fois plus mortelle que l'obésité et aussi mortelle que de fumer un paquet de cigarettes par jour.

孤独的致死率是肥胖的两倍，与每天吸烟样致命。

L'autopsie du corps de l'adolescente a révélé des plaies commises par un objet tranchant, mais l'arme n'a pas été retrouvée.

对少女尸体的尸检显示，她是被锐器造成的伤口致死，但凶器尚未找到。

Le 1er mai 2015, S.Helleputte, 41 ans, est retrouvée battue à mort, le corps dénudé, à son domicile à Hazebrouck.

2015 年 5 月 1 日，41 岁的 S.Helleputte 被发现在她位于哈兹布鲁克的家中被殴打致死，她的身体赤裸着。

En Afrique de l'Ouest et du Centre, les systèmes de santé se battent contre ce virus létal : Ebola tue un malade sur deux.

在西非和中非，健康体系在全力抗击这致死病毒：埃博拉病毒的致死率是50%。

Des faits qui portent à 12 depuis le début de l'année le nombre de personnes mortes après des tirs de policiers suite à un refus d'obtempérer.

自今年年初以来，警方拒绝遵守而开枪致死的人数已达到 12 人。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹是最为古老的致死传染病，它也许随着牛类的驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Parfois, les faits sont plus controversés comme ici à Nice, en septembre dernier, où un jeune policier auteur d'un tir mortel a été mis en examen pour violences volontaires.

- 有时事实更具争议，例如去年 9 月在尼斯，名开枪致死的年轻警察故意暴力而被起诉。

En attendant que le Covid-19 révèle tous ses mystères, nous savons déjà qu'il est un virus atypique, pas le plus contagieux ni le plus mortel, mais le plus paralysant.

在新冠病毒显露其切奥秘之前，我们已经知道它是种非典型病毒，这不是传染率、致死率最高的病毒，但却是最令世界瘫痪的病毒。

Ah ! il y a, aux galères, des gredins qui n’en ont pas tant fait. Mais la justice aurait trop de besogne, si elle s’occupait des femmes crevées par leurs maris.

怎样的刑罚要让孱弱的女人遭此摧残！如果法律要制裁致死妻子的丈夫们，法庭要管的案子可就太多了！

Mais, dit-elle, l’arsenic est indélébile ; de quelque façon qu’on l’absorbe, il se retrouvera dans le corps de l’homme, du moment où il sera entré en quantité suffisante pour donner la mort.

“但是，”她突然大声说道，“砒霜是不能消除，或灭迹的呀，不管用什么方法吸收它，只要到了足以致死的份量，动物的身体里总是还能找到它的。”

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高的食物是导致死亡的重要原，在工业国家，心血管疾病是致死的最主要原。