Donc là la boucle était bouclée.

所以至此，大功告成了。

Jusque-là elle n’avait eu à rougir d’aucune action.

至此为止，她从没做过使自己脸红的事。

C'est à ce moment-là, de la toute dernière dynastie féodale de Chine entre dans l'histoire.

至此，中国最后一个封建王朝成为了历史。

Le S fait désormais partie de la graphie du mot " bison" .

至此，s成为了水牛bison单词拼写中的一员。

Et là vous vous dites - mais comment ce pays en est arrivé là ?

至此你可能会这个国家到底是如何发展到这一地步的？

Marianne Durand-Lacaze : Et le réduire à ça ?

玛丽安娜 杜朗-拉卡兹：然后简化至此？

Lilian Thuram : Voilà, le réduire à ça.

莉莉安 图拉姆：是的，简化至此。

Mais, me direz-vous, pourquoi avoir laissé la situation se dégrader ainsi et pourquoi la tolérer?

是，您，为什允许局势恶化至此，为什容忍它？

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此为止，她为了追求幸福而消耗了自己的力，却没有地方好去补充她的力。

Ainsi s’achève ce nouveau numéro du Dessous des cartes.

至此，这一新一期的《命运》结束了。

Ainsi s'achève ce numéro du " Dessous des Cartes" .

至此，" 笛卡尔" 题就此结束。

De toute façon, c'est fait ! ÇA sert à rien de ressasser.

不管怎样 事已至此 再纠结也没用。

Ainsi s'achève ce nouveau numéro du " Dessous des cartes" .

至此，这一新一期的" Dessous des cartes" 结束了。

Charles n’avait jamais eu l’occasion d’appliquer les maximes de la morale parisienne, et jusqu’à ce jour il était beau d’inexpérience.

巴黎哲学的教训，夏尔从没机会实地应用过，至此为止，他的美是美在没有经验。

On voit très bien. Puisque c'est comme ça, je vais faire le père Noël.

都明白的很 既然事已至此 那就让来当圣诞老人。

Désormais, les sportifs qui veulent participer aux compétitions nationales ou internationales doivent se conformer à une liste unique de substances interdites.

至此，希望参加国家级或国际级比赛的运动员必须遵守一份违禁药物清单。

Ici il s’étourdissait, il ne voulait pas creuser, il ne voulait pas approfondir ; il ne voulait pas se sonder lui-même.

怎办？至此他已头昏眼花，他不愿深思，不愿细察，也不愿追自己。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l’assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热的信徒组成的大军。他叫喊的声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋的乐器声，游行队伍至此才算结束。

Les passionnés n'eurent dès lors d'autre choix que celui de se rabattre sur le seul espace public restant : la rue.

至此足球爱好者没有其他的择，只能在仅剩的公共区域：也就是街道上玩球。

Ainsi s’achève cette Edition du journal en français facile. Merci de l’avoir suivi merci à thomas Harms de l’avoir coprésenté.

至此，本期报纸以简单的法语结束。感谢您关注它，感谢thomas Harms共同呈现它。