Quant à moi, j’ai ramassé différentes feuilles afin d'augmenter ma collection de feuilles séchées.

至于我，我捡了许多树叶来丰富我干叶集。

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉需求。

Et pour ce qui est Itachi, je prends sur moi la responsablité de le surveiller.

至于鼬，我会好好负责看管他。

Ils étaient si pauvres qu'Ils ne pouvaient plus nourrir leurs enfants.

他们贫穷以至于抚养不起自己孩子。

Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有说它们存储在巴士底狱。

Quand il s'agit de boire, là encore, le petit lézard s'arme de patience.

至于喝水，小蜥蜴很有耐心。

Quant à la mère du jeune homme… répéta le major avec inquiétude.

“至于那青母亲——”那位意大利焦急地照着重复了一遍。

Quant à moi, ils ne m’écrivent jamais.

至于我，他们久已不给我写信了。”

Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien.

至于说大动物，我并不怕。

Quant à nous, soyons cette génération de bâtisseurs.

至于我们，让我们成为这一代建设者。

Quand au service de table, il était élégant et d'un goût parfait.

至于台布，餐巾，非常雅致，品位很高。

Il les déteste tellement qu'il décide d'écrire un livre entier sur le sujet.

他厌恶比利时居民，以至于他决定写一本关于话题完整书籍。

Quant à moi je vous dis à bientôt !

至于我，我要和你们说再见啦！

On réfléchit tellement pour ne pas faire d’erreurs qu’on n’arrive pas à s’exprimer.

为了不出错，我们想得太多了，以至于我们无法表达。

Moi, tout ce que je connais du cinéma, c'est d'aller au cinéma, si tu veux.

至于我，我只知道去看电影，果你愿意话。

Elle fonctionne tellement bien que des entreprises étrangères commencent à imiter les groupes français.

它效果太好了，以至于外国公司开始模仿法国集团。

Je suis trop vieille pour la déplacer et je n'y connais rien.

我纪太大了以至于我没法搬动它，而且我什么也不懂。

Et " Scotch" pour le ruban adhésif.

至于胶带，则说“Scotch”。

Quant à ma mère, laisse-la reposer en paix.

至于我妈妈，就让她安息吧。

Ils sont tellement beaux que j'ai vraiment peur de les abîmer en les portant.

它们漂亮，以至于我真害怕在穿时候损坏它们。