Pékin imagine l'OCS comme une zone de libre-échange avec une vraie banque d'investissement.

北京将上海合作组织想象成一个拥有真正投资银行的自由贸易区。

On est loin de la simple zone de libre échange dont rêvaient autrefois les Britanniques.

我们离英国人曾经梦寐以求的简单自由贸易区还很远。

Moscou ne veut pas d'une concurrence avec sa propre zone de libre-échange, l'UEE, qui inclue le Kazakhstan et le Kirghizistan.

莫科不希望与包括哈萨克坦和吉尔吉坦在内的欧盟自由贸易区竞争。

Il a néanmoins souligné que l'intégration de l'Ukraine dans l'UE constitue une menace économique car l'Ukraine et la Russie font partie d'une même zone de libre-échange.

然而，他强调，乌克兰融入欧盟构成了经济威胁，因为乌克兰和俄罗是同一自由贸易区的一部分。

La Commission de contrôle boursier de Chine (CCBC) a publié une série de politiques pour soutenir le marché des capitaux de la zone de libre-échange (ZLE) de Shanghai.

中国证券交易所管理委（CCBC）布了一系列政策，以支持上海自由贸易区（FTA）的资本市场。

Une zone de libre-échange devrait être établie pour faciliter la coopération économique régionale parmi les membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), a déclaré jeudi un haut responsable chinois.

一位中国高级官周四表示，应建立自由贸易区，以促进上海合作组织成国之间的区域经济合作。

La Zone de libre-échange (ZLE) de Shanghai a lancé mercredi un projet pilote concernant les importations parallèles de voitures, qui va permettre aux commerçants d'acheter directement des voitures à l'étranger.

上海自由贸易区（FTA）周三启动了一项平行汽车进口试点项目，该项目将允许贸易商直接在国外购买汽车。

A cette occasion, il a formulé le souhait d'accomplir, au plutôt, l'édification de la zone de libre-échange entre les deux pays et d'intensifier la coopération financière, les nouvelles énergies et de hautes et nouvelle technologies.

他借此机表示希望完成两国自由贸易区的建设，加强金融合作、新能源和高新技术。

La Chine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont signé dimanche un accord pour mettre à jour leur zone de libre échange (ZLE), donnant un nouvel élan à la coopération économique régionale.

中国和东南亚国家联盟（东盟）周日签署了一项更新自由贸易区（FTA）的协议，为区域经济合作提供了新的动。

La Russie ne voit pas d'alternative aux relations avec l'Union européenne (UE) et est prête à discuter de la création d'une zone de libre-échange avec l'Union, a indiqué mardi le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov.

俄罗外交部长谢尔盖周二表示，俄罗认为除了与欧盟的关系别无选择，并准备与欧盟讨论建立自由贸易区。拉夫罗夫。

« Le processus de création d'une zone de libre-échange tripartite continentale devrait encourager le secteur privé à investir davantage sur le continent africain » , a déclaré Zuma lors du Forum des affaires Afrique du Sud-Nigeria au Cap.

" “建立非洲大陆三方自由贸易区的进程应该鼓励私营部门在非洲大陆进行更多投资，”祖马在开普敦举行的南非 - 尼日利亚商业论坛上说。

Le président sud-africain Jacob Zuma a appelé mardi à redoubler d'efforts pour mettre en place une zone de libre-échange tripartite sur le continent africain pour promouvoir des relations économiques et des échanges plus forts entre et au sein des pays africains.

南非总统雅各布·祖马（Jacob Zuma）周二呼吁重新努，在非洲大陆建立一个三方自由贸易区，以促进非洲国家之间和非洲国家内部更牢固的经济关系和贸易。

La Chine a rendu public davantage de détails sur l'élaboration de nouvelles zones de libre-échange (ZLE) dans les provinces du Guangdong, du Fujian et à Tianjin, ainsi que des plans pour approfondir la réforme et l'ouverture de la ZLE de Shanghai.

中国布了有关广东、福建和天津两省展新自由贸易区（FTZs）的更多细节，以及深化上海自贸区改革开放的计划。