Le commerce et le libre-échange sont au cœur de l'intervention.

商业自由贸易是干预措施的核心。

C’est maintenant une zone de libre-échange où les marchandises et les capitaux peuvent circuler librement.

如今欧盟是一个自由贸易地区，货物资本可以自由流动。

La Chine, très protectionniste, ne rentre pas dans le jeu du libre-échange.

中国的保护主义非常严重，它不参加自由贸易的游戏。

Celui d’avant l’accord de libre-échange avec les States.

这就是之前美国的自由贸易的协议。

Traité, donc, de libre-échange avec des pays d'Amérique du Sud.

因此，与南美洲国家订了自由贸易条约。

Les pays nordiques et les Pays-Bas refusent de laisser tomber le libre-échange.

北欧国家拒绝放弃自由贸易。

En France, l'Assemblée nationale a ratifié le traité de libre-échange, appelé Ceta. C'est-à-dire qu'elle a donné son accord à son application.

在法国，国民议会已经批准了名为 Ceta 的自由贸易条约。也就是说，她已经同意了它的申请。

Oslo s'en remet aux préceptes du libre-échange en soulignant que le prix agit comme un mécanisme d'ajustement de l'offre et de la demande.

奥斯陆遵循自由贸易的原则，强调价格是调节供需的机制。

Le Parlement de la région belge de Wallonie, a donné son accord à la signature par la Belgique de ce traité de libre-échange.

比利时瓦隆大区议会已同意比利时署这项自由贸易条约。

Mais il s'agit surtout d'un tournant dans les relations entre occident et orient, la couronne anglaise imposant par la force le développement du libre-échange dans ces contrées.

但最重要的是，这是东西方关系的转折点，英国王室强行在这些地方强制发展自由贸易。

Et puis il y a l'opposition au Mercosur, le traité de libre-échange négocié avec cinq pays d'Amérique latine qui est débattu en ce moment même au G20.

此外，还有对南方共同市场的反对，这是与五个拉丁美洲国家谈判达成的自由贸易条约， 目前正在二十国集团（G20）上进行辩论。

Le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois, a approuvé l'établissement à titre d'essai d'une zone de libre-échange à Shanghai, a annoncé jeudi le ministère du Commerce.

商务部周四宣布，中国中央政府国务院已批准在上海设立自由贸易试验区。

L'opium - qui ne fut initialement qu'un prétexte à un rééquilibrage de la balance commerciale- permit au Royaume-Uni d'imposer les préceptes du libre-échange par la guerre, à un Empire fermé sur lui-même.

鸦片——最初只是重新平衡贸易的借口——使得英国通过战争将自由贸易的规则强加给一个封闭的帝国。

L'approche de " liste négative" sur la gestion des investissements étrangers, qui a été adoptée dans les zones de libre-échange pilotes du pays, doit être élargie à l'ensemble de la Chine au plus tôt, a-t-il souligné.

他强调，中国自由贸易试验区已经采用的外商投资管理" 负面清单" 方针，应尽早扩大到全中国。