« Au début, reconnaît-il, on m’a pris pour un fou avec un projet mégalo! »

刚开始，他自己承认，人们因为这个狂妄自大的项目把我当成疯子。

– J'ai toujours détesté son arrogance. Qu'attendez-vous de moi, Vackeers ?

“我一讨厌他那狂妄自大的样子。”“您想让我做些什么呢，维吉尔？”

– Même si, parfois, on se conduisait comme de petits imbéciles arrogants, tu veux dire, rectifia Sirius.

“你的意思是，尽管我们有时是傲慢自大的小傻瓜。”小天狼星说。

Depuis le début de toute histoire, le fléau de Dieu met à ses pieds les orgueilleux et les aveugles.

有史以来，上帝降灾使狂妄自大的人和不辨是非的人匍匐在他的脚下。

Ou encore, votre capacité d'analyse et logique en un cynisme poignant.

或者，你们的分析能力和逻辑会变成令人心碎的自大。

Aveuglé par son sentiment de supériorité, OSS 117 perd le sens des réalités.

OSS 117被他的自大感蒙蔽，失去了现实感。

Impressionnante ? Oui. Belle ? Non. Elle est l'expression du patriotisme et de la mégalomanie prussienne.

令人印象深刻吗？是的。美吗？不，这是普鲁士爱国主义和自大狂的体现。

Des questions très abstraites auxquelles personne ne peut répondre ou des questions pédantes pour te décrédibiliser.

从没有人能回答的非常抽象的问题到用来贬低你的自大问题。

Et là, encore une fois, je pense que c'est depuis la pandémie.

再说一次，我认为这是自大流行以来的情况。

Une 7e depuis le début de la pandémie.

自大流行开始以来的第 7 次。

Emmanuel Macron avait remporté la mise haut la main avec une petite arrogance qui lui a été souvent reprochée.

埃马纽埃尔·马克龙以一种经常受到批评的傲慢自大赢得了胜利。

Enfin, le pire ennemi du héros, c’est Lex Luthor, un génie milliardaire mégalomane, qui cache de sombres projets.

最后，英雄最大的敌人是莱克斯·卢瑟（Lex Luthor），一个自大狂的亿万富翁天才，他隐藏着黑暗的项目。

Pour cette raison, les empathiques sombres peuvent identifier un narcissique orgueilleux et se lier d'amitié avec lui pour l'utiliser dans des situations futures.

因此，黑暗共情者可以识别出自负自大的自恋者，并与他建立友谊，以便将来利用他。

Elle se repentait, comme d’un crime, de sa vertu passée, et ce qui en restait encore s’écroulait sous les coups furieux de son orgueil.

她后悔过去不该为他遵守妇道，仿佛那是罪行一般，于是她心里残存的一点妇德，在她自高自大的狂暴打击下，也彻底垮台了。

Ils vont le décrire un mégalomane pathologique, psychopathe, sociopathe, grand pervers, obsessionnel... Il poche un peu toutes les cases, en fait, de salopards, quoi.

他们会将他描述为一个病态的自大狂、神病患者、反社会者、极度变态以及强迫症患者… … 他几乎囊括了所有恶棍的特质，简就是个活生生的恶人博物馆。

Cette attitude est perçue à l’étranger comme étant également arrogante parce que les Français veulent imposer un point de vue dont on voit tout à fait qu’il est faux.

这种态度在外国人看来是骄傲自大的，因为法国人强迫我们接受我们觉得是错误的观点。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们一旦交接了现代技术的复杂性并清 楚了世界经济目前使各国之间多么紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封的民族是没有位置的。

L'impact économique de cette nouvelle crise épidémique pourrait être très important. - Shanghai, partie dans un long sommeil, ville déserte confinée de nuit comme de jour, une première depuis le début de la pandémie.

这场新的流行病危机的经济影响可能非常重大。- 上海，久久地睡着了，荒芜的城市日夜密闭，这是自大流行开始以来的第一次。

Il savait exactement ce qu'avait éprouvé Rogue au moment où James Potter l'avait ridiculisé et à en juger par ce qu'il venait de voir, son père était bel et bien le personnage arrogant que Rogue lui avait toujours décrit.

他清楚斯内普被他的父亲嘲弄时到底是什么心情，从他刚才的所见所闻来看，他的父亲确实是个傲慢自大的人，跟斯内普一以来对他所讲述的一模一样。

Nous avons réussi l'objectif politique que nous nous étions donné, en moins d'un mois, de faire tomber celui qui, avec autant d'arrogance, avait tordu le bras de tout le pays pour être élu sans qu'on sache pour quoi faire.

我们实现了我们设定自己的政治目标，在不到一个月的时间内，让那个以如此自大的傲慢为，扭曲了整个国家的手臂，而我们知道，我们知道，我们知道该怎么办。