Ce fut donc presque en tremblant qu’elle reprit le bras de son amant.

所以当她重新挽起她情人的的时候，她几乎有点发抖了。

Tous les jours, Jean Valjean prenait le bras de Cosette et la menait promener.

冉阿让每天都挽着珂赛特的，带她去散步。

Et la Seine descendant de Rouen semblait un large bras de mer séparant deux terres voisines.

从鲁昂下来的塞纳河像是大海的一支大将相邻的两块陆地分开。

L’abbé Pirard lui ouvrit les bras ; ce moment fut bien doux pour tous les deux.

彼拉神甫朝他张开，这时刻对两个人来说都是甜蜜的。

C’était Mercédès, appuyée au bras de son fils, qui tous deux quittaient l’hôtel.

来者是美塞苔丝，正扶着她儿的离开这座院。

Le comte de San-Felice lui montra, au milieu des paysannes, Teresa appuyée au bras de Luigi.

圣费里斯向她指了指农民队里那挽住罗吉的德丽莎。

Puis, quand il eut le nez sur ses épaules nues, il se mit à ricaner. Il voulait voir.

当他的鼻碰着了她赤裸的肩时，他便哈哈大笑起来。他想瞅瞅她的。

Les révolutions ont le bras terrible et la main heureuse ; elles frappent ferme et choisissent bien.

革命有猛烈的和灵巧的手，打得坚定，选得好。

Quand Cosette sortait avec lui, elle s’appuyait sur son bras, fière, heureuse, dans la plénitude du cœur.

珂赛特和他一道出门时，她总紧靠在他的上，心里充满了自豪和幸福。

Je baisais au vol tes bras frais et ronds.

我常乘你不提防，偷吻你鲜润丰腴的。

Elle est le bras armé de notre pensée magique, de notre antique désir d'être Dieu.

它是我们魔法思维的武手，是我们成为上帝的古老愿望的武。

Et elle levait les bras, sa gorge puissante de belle fille crevait sa chemise, ses épaules faisaient craquer les courtes manches.

她边说边举起双，她的确是个艳丽的姑娘，丰满的胸脯几乎要撑破内衣，她举起的把那短袖衫弄得吱吱作响。

Cet homme avait une longue barbe grise. Il était vêtu d’une chemise de femme qui laissait voir sa poitrine velue et ses bras nus hérissés de poils gris.

那人生了一脸灰白的长络腮胡，穿一件女人衬衫，露着毛茸茸的胸脯和灰毛直竖的光。

Le jour tombait, les trois musiciens faisaient rage, on ne voyait plus, dans la salle, que le remuement des hanches et des gorges, au milieu d’une confusion de bras.

夜幕降下来，三个乐师起劲地演奏着，舞厅里什么也看不清了，只有、臀部和胸部在摇来摆去。

Est-ce qu’il n’était plus permis de regarder les belles choses que le bon Dieu a faites ? Elle avait tout de même de sacrés ailerons, cette dessalée de Clémence !

难道上帝创造的美丽的东西不许人看吗？这个狡猾的克莱曼斯，她竟有如此美妙的！

Goujet n’avait pas de méchanceté ; mais, à certains moments, il aurait volontiers pris Fifine pour taper dans toute cette ferraille, par colère de lui voir des bras plus solides que les siens.

顾热并不是一个凶神恶煞的人，然而有时他都很想抡起“费芬”把眼前的机器砸个稀巴烂。他恨那些机器的比他的手更坚实。

Le premier jour que Cosette sortit avec sa robe et son camail de damas noir et son chapeau de crêpe blanc, elle vint prendre le bras de Jean Valjean, gaie, radieuse, rose, fière, éclatante.

珂赛特第一次穿上她的黑花缎短披风，戴着白绉纱帽出门的那天，她靠近冉阿让，挽着他的，愉快，欢乐，红润，大方，光艳夺目。

Le fouillage terminé, on redressa Javert, on lui noua les bras derrière le dos et on l’attacha au milieu de la salle basse à ce poteau célèbre qui avait jadis donné son nom au cabaret.

搜查完毕以后，他们让沙威立起来，把他的两条反绑在背后，捆在厅堂中间当年酒店据以命名的那根有名的木柱上。

Qe'eût pensé votre grande âme, si pour votre malheur rappelé à la vie, vous eussiez vu la face pompeuse de cette Rome sauvée par votre bras et que votre nom respectable avait plus illustrée que toutes ses conquêtes?

如果你的不幸使你苏醒，你伟大的灵魂会想些什么，你看到了被你的救下的罗马豪华的一面，你的应受尊敬的名字比那些战利品更加享有盛誉？