Harry l'avait entendu répéter si souvent qu'il commençait à s'en lasser.

这话哈利听了无数遍，都觉得有点腻烦了。

Ah ! cette séquestration leur semblait dure à tous, et peut-être plus particulièrement à Gédéon Spilett.

啊！他们——特别是吉丁-史佩莱——对这种监禁生活感到多么腻烦啊！

Il est insipide, ce vieux; il l’appelle sa fille, il a soin d’elle comme d’un enfant, il est toujours sur son dos.

这个老头儿直叫人腻烦死了；他把玛格丽特称作他的女儿，把她当成孩子似的照顾她，他一直监视她。

Luna, en revanche, se tenait négligemment à côté de sa ravisseuse, jetant par la fenêtre des regards vagues comme si ce qui se passait autour d'elle lui paraissait très ennuyeux.

只有卢娜无精打采地站她的人的身边，茫然地望着窗外，就像对这件事感到相当腻烦似的。

– Oh, là, là, répondit Hermione d'une voix lasse, il a dit que Harry savait faire des choses que lui-même ne connaissait pas et pourtant il était en dernière année à Durmstrang.

“哦，哦，”赫敏用腻烦的口吻说，“他说哈利会的魔法就连他也不会，而他当时德姆斯特朗上最后一年级了。”