Puis ils virent que le torse s'articulait harmonieusement au corps d'un cheval au pelage brun.

他们看到他的腰部光滑自然棕色的马身连接在一起。

Une main glisse le long de ses reins.

一只手沿着他的腰部滑动。

C'est-à-dire qu'il suffisait de penser à l'idée qu'un jupon, communément, ça part de la taille.

也就是说，当大家想到衬裙，通常情况下，它是从腰部开始的。

Felton profita du moment et lui enfonça dans le flanc le couteau jusqu’au manche.

费尔顿趁此机会，举刀向公爵的腰部刺去，一直刺到刀柄。

Étonnamment, une femme qui était paralysée de la taille aux pieds a survécu.

令人惊讶的是，一名腰部以下瘫痪的妇女幸存下来。

Enfin, une fumée blanche apparut aux flancs du yacht.

最后，游船的腰部冒出一白烟。

Cosette, doucement, lui glissa un oreiller sous les reins.

珂赛特轻手轻脚把一个枕头塞在他的腰部。

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服的下摆更好突出纤细的腰部，高胸，圆润的肩部。

Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低手臂，抽打着拉丽的腰部，那鞭子忽而卷住她，忽而又放开她，她被抽得像乱转的陀螺。

Il l’aperçut à son tour, et descendit dans le trou résolument, bien qu’il se mouillât jusqu’à la ceinture.

这时他也看到，于是毫不犹豫那个水潭，虽然水一直浸到他的腰部。

La rivière te recouvre jusqu'aux hanches, tes mains en puisent l'eau pour la laisser glisser sur ton visage.

河水一直覆到你的腰部，你用双手舀着水，任其从你的脸上滑落。

Pour accéder à son garage, il doit s'enfoncer dans l'eau jusqu'à la taille.

- 要入他的车库，他必须浸入齐腰部的水中。

Les contacts et les passes au-dessus de la taille sont interdits, tout comme la course.

禁止接触腰部以上的传球，跑步也是如此。

Les habitants tentent d'avancer, de l'eau jusqu'à la taille.

居民们试图向前移动，水深没过他们的腰部。

J'adore, parce que tu as le côté un peu taille haute qui est près du corps, mais qui reste assez cool.

我喜欢它，因为有一个略高的腰部，紧贴身体，但仍然很酷。

Euclide était debout, bras levés, de l'eau jusqu'à la ceinture.

欧几里得站着，双臂高举，水已经到他的腰部。

Il la trouva dans la cour, de l'eau jusqu'à la ceinture, essayant de renflouer le cadavre d'un cheval.

他在院子里发现她，水没过她的腰部，试图让一匹马的尸体重新浮上水面。

Il voyait passer et repasser, continuellement, les épaules de la poissarde, les reins de la débardeuse, la chevelure de la sauvagesse.

他看到流氓的肩膀，长滩女人的腰部，野蛮女人的头发不断经过重新穿过。

Le vendeur fit mine de vouloir les empêcher de sortir, mais lorsqu'il s'aperçut qu'il arrivait à peine à la taille de Hagrid, il se ravisa.

店员似乎想拦住他们，可是他的个头才到海格的腰部，所以没敢造次。

J'exagère peut-être un peu plus les formes : je vais prendre des vestes avec des épaules un peu plus larges, avec des tailles plus cintrées.

我可能在形状上稍微夸张一点——我会选择穿肩膀稍宽、腰部合身的夹克。