Il était pâle, anéanti, il s’exagérait l’étendue du danger qu’il venait de courir.

他苍白，四肢瘫软，他夸大了刚才所遇到的危险。

Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜的妈妈苍白地，倚靠着墙。

Cela signifie que vous êtes très pâle, très blanc.

这话意为，你呢苍白。

Au bout de dix minutes, un homme pâle, vêtu de noir, vint lui ouvrir.

过了十分钟，一个苍白穿黑衣的人给他开门。

Je n'en sais rien, répondit la pauvre femme, plus pâle que la mort.

“我知道。”妻苍白得回答道。

Souvent son mari, remarquant sa pâleur, lui demandait si elle ne se trouvait point malade.

往往丈夫觉得她苍白，问她是是舒服。

Madame Danglars se leva froide et pâle.

腾格拉尔夫人苍白，浑冰冷地站。

Il passa, la laissant atterrée, appuyée au mur, et la face blême.

他径直走了，她被吓呆了，靠到墙上，苍白。

Mme Roland ne bougeait point et demeurait les yeux baissés, très pâle.

罗朗太太一动动，低垂着眼，苍白。

Oh non, dit Ron, aussi pâle que le Baron Sanglant.

“哦，糟糕。”罗恩说，苍白得像血人巴罗的鬼魂。

Madame Bonacieux demeura debout, muette, immobile et pâle comme une statue.

波那瑟夫人依旧站在那里，一声响，一动动，苍白，宛若一尊木雕。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的苍白，挂满了汗珠，看正在发着高热。

Si je portais la boîte ? reprit la femme toute pâle, après une hésitation.

“我把这个盒卖掉怎么样？”马赫老婆苍白，犹豫了一阵以后说。

Il avait la respiration rauque, la face livide, les jambes molles, le ventre gros.

他的呼吸声沙哑，苍白，双腿无力，肚鼓胀。

–Elle serait bien changée, dans tous les cas, répondit l'avocat très pâle.

“管怎么说，他的声音变化太大了，”律师苍白地回答道。

Je sais, répondit Harry, mais McGonagall insiste pour qu'il soit entièrement démonté. Dubois pâlit.

“我知道，”哈利说，“但是麦格教授仍旧要把它拆卸了——”伍德苍白。

Karkaroff se hâtait derrière eux, vêtu de sa fourrure argentée, le teint pâle, l'air anxieux.

卡卡洛夫匆匆跟在后面，他穿着那件又光又滑的银白毛皮长袍，苍白，神焦虑。

Rogue adolescent paraissait maigre, noueux et blafard, comme une plante qu'on aurait abandonnée dans l'obscurité.

十几岁的斯内普显得筋骨结实，但苍白，就像一株一直生长在黑暗中的植物。

– Mais… où ? Comment ? demanda Hermione dont le visage était devenu livide.

“可是——可是在什么地方？怎么抓住的？”赫敏问，她苍白。

Ron, lui, avait toujours un teint de cendre et ne disait pas un mot.

罗恩依旧苍白，一言发。