Pourquoi fallait-il qu'il rougisse en cet instant ?

为什么要呢？

Jamais des élèves de Gryffondor ne m'ont fait autant honte.

我从未像现在这样为格兰芬多的学生感。”

Numéro 13. Le visage qui rougit.

第十三，。

Vous allez me faire rougir. Dossier complété.

你会让我的，讲解已完成。

Un visage rougi peut signifier plusieurs choses selon le contexte.

有很多种含义，这取决于背景。

Cependant il remarqua qu’elle était fort rouge.

不过，注意她的得厉害。

Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit : Candide rougit aussi.

回宫堡的路上，她遇老实人，不由得了；老实人了。

Qu'est ce que vous êtes belle Georgette quand vous rougissez.On dirait une fleur des champs...

乔吉特，你的时候真美，像田野里的花朵。

Rougis-tu, grognes-tu ou te couvres-tu le visage lorsque cela se produit ?

发生这种情况时，你会、咕哝或捂住吗？

Jusque-là elle n’avait eu à rougir d’aucune action.

至此为止，她从没做过使自己的事。

Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.

但药剂师了，太敏感，不能参与这样的大手术。

Harry devint écarlate. Ils se tournèrent vers la porte, mais Rogue les arrêta.

哈利了。们转身朝外面走，可是斯内普又把们叫了回去。

Bonne chance ! cria Cho Chang à Harry qui se sentit rougir.

“祝你走运，哈利！”秋·张叫道。哈利觉得自己了。

Et si certaines ne rougissent que dans des situations extrêmes, d'autres deviennent rouges comme une tomate au moindre incident.

如果说有些人只在极端情况下才会，那么另一些人遇最轻微的事件就会得像西柿一样。

Allons, Fred, ne sois pas ridicule, protesta Mrs Weasley, les joues rosissantes.

“别瞎说，弗雷德。”韦斯莱夫人的了。

– Pattenrond, répondit Ginny sans rougir. Il adore jouer avec.

“克鲁克山。”金妮毫不地说，“它最喜欢玩大粪蛋了。”

D’où savez-vous son nom, dit l’abbé étonné, et comme il rougissait de sa question.

“您从哪儿知道的名字？”神甫惊奇地问，旋即因这问题而了。

J'ai honte, je rougis, je bafouille, mais surtout je trouve ça absurde.

我感很羞耻，了，说话结巴了，但我主要是觉得这很荒唐。

Picotement, sécheresse des yeux, rougissement, vision floue, dédoublement des images, et quelquefois, un vilain mal de tête.

刺痛、眼干、、视线模糊。双重影像，有时还令人头疼不已。

Il a ajouté que Raymond devrait avoir honte d'être soûl au point de trembler comme il le faisait.

还说，莱蒙醉了，哆嗦成这副样子，应该感。