Passez donc dans l’autre pièce, enlevez votre chemise et allongez-vous sur le lit.

请到另一间屋子，脱去衬衫，躺在床上。

Retirez le reste des vêtements sauf s'il colle à la peau, et aussi des bijoux.

把剩余的衣服和首饰脱去 除非它黏在皮肤上。

Donc là, je la mets juste en bouillon, histoire de la dessaler légèrement.

我将它放在清汤中稍微煮，稍微脱去其中的盐分。

Sous les fourrures qu'ils avaient ôtées, les élèves de Durmstrang portaient des robes d'une intense couleur rouge sang.

德姆斯特朗的学生脱去了毛皮斗篷，露出里面穿的血红色的长袍。

Personne ne connaissait l’homme ; comme Cosette n’était plus en guenilles, beaucoup ne la reconnurent pas.

谁也不认识这个人，珂赛特已经脱去了破衣烂衫，很多人也没有认出来。

Continue à jouer, dit Ron tandis qu'ils se débarrassaient de la cape et s'avançaient silencieusement vers la trappe.

“接吹，别停。”罗恩提醒哈利，与此同时，他们脱去隐形衣，手脚地朝活板门走去。

Il avait ôté sa combinaison spatiale, et sa chevelure et sa barbe blanches ondulaient en faible pesanteur comme au milieu de l'eau.

他已经脱去了太空服，白发和白须在低重力中飘浮起来，像在水中一般。

Madame Maxime, qui avait abandonné son habituel uniforme de satin noir au profit d'une longue robe de soie couleur lavande, se contenta d'applaudir poliment.

马克西姆夫人脱去了平常的黑缎子制服，穿一件淡紫色的飘逸长袍。

Ces vêtements étaient donc échangés par deux amoureux, comme signe de fidélité amoureuse… ou comme promesse d'enlever un peu plus de vêtements à l'occasion !

这些衣物就像两个恋人之间交换的东西，象征爱情的忠诚… … 或者作为在特殊场合脱去更多衣物的承诺！

Elle monta, à pas furtifs, l’escalier silencieux, entra dans sa chambre, se dévêtit bien vite, et se glissa, avec l’émotion retrouvée des adultères anciens, auprès de Roland qui ronflait.

脚步，上了静悄悄的楼梯，进了房间赶快脱去衣服，重带旧日幽会后的心情，溜到了正在打呼噜的罗朗老爹身旁。

Peu à peu, Hans, mon oncle et moi, nous avions dû quitter nos vestes et nos gilets ; le moindre vêtement devenait une cause de malaise, pour ne pas dire de souffrances.

我们三人全都不得不脱去上衣和背心；任何衣服只能成为累赘，即使不使人感到痛苦，至少也觉得不舒服。

Les professeurs Dumbledore, McGonagall, Rogue, Chourave et Flitwick étaient déjà là, ainsi que Rusard, le concierge, qui avait abandonné son habituelle veste marron au profit d'une vieille jaquette de cérémonie qui semblait passablement moisie.

邓布利多教授、麦格、斯内普、斯普劳特和弗立维都在那里，看门人费尔奇也在。费尔奇已经脱去了平常穿的棕色外套，穿一件很旧而且相当过时的燕尾服。

Mon père, gardant son grand chapeau sur la tête, attendait, en manches de chemise, que l'opération fût terminée, tandis que ma mère se hâtait, ayant ajusté ses lunettes de myope, et ôté ses gants pour ne les pas gâter.

我的父亲，拿头上的大帽子，脱去外衣，等待操作完成。而我的母亲比较急，调整完近视眼镜，把手套脱以免被弄脏。