Parbleu ! nous sommes bien bêtes de nous creuser la tête.

“天哪！我们真是太蠢，让我们绞尽脑汁。

Comment faire pour le réparer ? C’est parfois un peu casse-tête.

怎修它？有时得绞尽脑汁。

C’est peine perdue que nous cherchions à l’évoquer, tous les efforts de notre intelligence sont inutiles.

我们想方设法追忆，总是枉费心机，绞尽脑汁都无济于事。

Nous, il va falloir qu'on se casse un peu la tête.

我们将不得不绞尽脑汁。

J'ai beau me creuser la tête, je n'en trouve aucun.

我绞尽脑汁，也找不出一个。

La vie de quelques hommes dépend de notre sagacité. Employons donc toute notre intelligence à deviner le mot de cette énigme.

好几个人性命就靠我们判断是否正确。因此，我们要绞尽脑汁来猜出这个哑谜。”

Là, je me dis, ou tu rentres chez toi, ou il va falloir que tu creuses la tête pour trouver une solution.

此刻，我在想，要回家，要就得绞尽脑汁想出一个解决方案。

Vous vous creusez la tête afin de trouver des raisons convaincantes pour avoir le courage de reprendre le boulot le jour suivant?

你绞尽脑汁为了找到一个有说服力来让自己鼓起勇气来面对第二天工作？

La conversation fut sérieuse, et Julien s’en tira fort bien, à quelques moments de silence près, pendant lesquels il se creusait la cervelle.

谈话很严肃，于连应付得很好，只有过几次短暂沉默，那当他正搅脑汁呢。

« Ah ! malencontreux document ! Tu peux te vanter d’avoir mis le cerveau d’une douzaine de braves gens à une rude épreuve ! »

“遇到这不成全文文件，真倒霉，让我们快绞尽脑汁了。”

Je vous laisse vous creuser un petit peu la tête sur ce problème assez complexe, et on va un peu s'amuser avec un petit top 5 des meilleures inventions d'Héphaïstos !

在这个相当复杂问题上，我让你绞尽脑汁想一想，我们将列出赫菲斯托斯最出色五大发明，让你乐一乐！

Et elles remontaient chez elles, en arrangeant une histoire, dont elles ne se servaient souvent pas, lorsqu’elles trouvaient leurs parents occupés à s’allonger des gifles, pour une soupe mal salée ou pas assez cuite.

接着她们便各自上楼去，尽情编出一些谎话，然后她们常常不用为此绞尽脑汁，尤其是当父母们正为一味肉菜太咸或烧得不熟吵个不迭而在相互打着嘴巴时。

Plus besoin de se casser la tête en solo sur des cours incompréhensibles : la solution Babbel se fait pas-à-pas, avec des leçons quotidiennes, des exercices, des cours en ligne, des podcasts, et des jeux.

不必自己绞尽脑汁学习晦涩课程：Babbel让大家循序渐进学外语，提供日常课程、练习、在线课程、播客和游戏。

Il fallait décider quelque chose. On ne comptait pas sans doute se regarder comme ça le blanc des yeux jusqu’au dîner. Alors, pendant un quart d’heure, en face de l’averse entêtée, on se creusa le cerveau.

这样大眼瞪小眼，愣等着吃晚饭总不是办法。于是，人们面对淅淅沥沥淫雨，花了足足一刻钟绞尽脑汁想法子消遣。

Et figure-toi que le maître sushi s'est cassé le cul à trouver le parfait équilibre entre riz et poisson pour que ce soit un régal, et qu'avec ta grosse pâte qui arrache tu ruines toute la subtilité du plat.

设想一下寿司大厨绞尽脑汁找到了米和鱼之间完美平衡点，使之成为佳肴，但你却用一团冲鼻东西毁了整道菜巧妙之处。