«Un lieu de villégiature» , c’est tout simplement un lieu de vacances ou de repos.

度地，就是用来度或者休息的地方。

Puis il teste le plat dans les stations de ski, alors en plein essor.

然后他在滑雪地测试了这道菜，然后这道菜就开始迅速发展起来。

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有这叫声才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂的市外度地。

Cette péninsule est connue pour ses célèbres spots de surf comme Bingin, Dreamland ou encore Balangan.

这座半岛因有好几处冲浪地而闻名，如宾艮海滩、梦幻海滩还有巴兰甘海滩。

Situées à seulement trois heures de Kuala Lumpur, c’est la plus grande station climatique de Malaisie.

它距吉隆坡仅三个小时路程，是马来西大的疗养地。

Aujourd'hui, la Rochelle est une destination touristique recherchée pour ses plages ensoleillées et sa vie culturelle.

如今，拉罗谢尔是一个以阳光海滩和自身的文化生活闻名的旅游地。

La destination de Noël numéro une à Londres c'est bien évidemment Winter Wonderland à Hyde Park.

伦敦的头号圣诞旅游地当然是犹如冬季仙境般的海德公园。

La Grande-Motte est une station balnéaire située près de Montpellier connue pour son architecture un peu particulière.

拉格朗德-莫特是蒙彼利埃附近的一个海滨度地，以其特殊的建筑而闻名。

No 4: c'est une des meilleures destinations de plongée au monde.

它是世界上好的潜水地之一。

Elle a transformé ce petit port de pêcheurs en une station balnéaire appréciée par toutes les têtes couronnées d'Europe.

她将这个小渔港变成了欧洲所有王室都喜欢的海滨度地。

Biarritz a souffert de la concurrence d'une autre station balnéaire française au style très différent.

比遭受了来自另一个法国海滨度地的竞争，风格截然不同。

Mais là, ce sont des concentrations qui sont infinitésimales par rapport à ce qu'on trouve dans des endroits touristiques.

但与旅游地的浓度相比，圣劳伦斯河中合成薄膜浓度是微乎其微的。

L'histoire est toute simple un grand requin blanc terrorise les eaux d'une station balnéaire américaine en faisant plusieurs victimes.

一条大白鲨在美国海滨度地的水域中肆虐，造成数人死亡。

Peu à peu, les nouvelles stations balnéaires prennent la décision d'immobiliser les cabines le long de la digue promenade.

渐渐地，新的海滨度地决定将海滨大道上的小木屋固定起来。

Au pied du Mont Blanc, les stations de ski des Alpes françaises sont mondialement réputées.

在勃朗峰脚下，法国阿尔卑斯山的滑雪地闻名于世。

Une station scientifique d’où l’on observe les astres, mais aussi un haut lieu touristique.

这不仅有一个可以观察星体的科学站，也是一个高级旅游地。

Legrand : Pour beaucoup de gens, pourtant, la Bretagne reste un pays de tourisme et de folklore.

然而对很多人来说，布列塔尼依然是个旅游地和民俗之一。

C'est comme ça que dès l'été suivant, Biarritz devient un spot de surf international.

因此，从第二年夏天起，比就成为国际冲浪地。

Bon, vous avez vu Deauville, c'est une station balnéaire assez huppée, c'est un peu l'équivalent des Hamptons pour New York.

好吧，您已经看到了多维尔，它是一个相当不错的海滨度地，它有点像纽约的汉普顿。

Un tiers des Français ont choisi de travailler sur leur lieu de vacances.

三分之一的法国人选择在他们的度地工作。