La grosse fille avait un enfant élevé chez des paysans d'Yvetot.

胖“姑娘”本有孩子养在伊勿朵的农人家里。

La grosse fille, encore émue, raconta tout, et les figures, et les attitudes, et l'aspect même de l'église. Elle ajouta: " C'est si bon de prier quelquefois."

胖“姑娘”依然是怀着感慨的，她从到尾说了遍，到场的人的面貌和姿态，以及礼拜堂本身的局面。她接着又说：“有时候，祷有益处。”

Marion, grosse et grasse, âgée de trente-six ans, assez flattée de se voir l'objet des attentions d'un cuirassier haut de cinq pieds sept pouces, bien bâti, fort comme un bastion, lui suggéra naturellement l'idée de devenir imprimeur.

胖姑娘玛丽蓉三十六岁，看见身高五尺七寸，身体魁梧，象碉堡般结实的装甲兵追求她，心里得意，怂恿他做印刷工。