Mais elle disparaît quand on devient foetus.

但是进入胎儿阶段后 它就逐渐消失了。

Vous allez prendre les médicaments pour préparer votre utérus pour recevoir le fœtus.

您将服药，让子宫准备好接收胎儿。

C'est un fœtus qui n'est pas formé.

是未成形胎儿。

En Inde par exemple, on se bat contre l’avortement sélectif des fœtus de sexe féminin.

例如，在印度，她们反对有选择性地堕掉女性胎儿。

Sauf que celui-ci contient une molécule nocive, la thalidomide, qui provoque des malformations fœtals.

但其中含有一种有害分子沙利度胺，导致胎儿畸形。

Et la rougeole peut aussi avoir des effets tératogènes sur le développement du fœtus.

麻对发育中胎儿产生致畸作用。

Certains considèrent le fœtus comme un être humain à part entière, doté d'une âme ou d'une conscience.

有些人认为胎儿是一个完整人，有灵或良知。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内时期开始，胎儿听力非常敏感，可能因某些感知而受损。

Elle a un bébé dans le ventre (qui est encore un fœtus) et on l'autorise à arrêter cette grossesse.

妇女已经怀孕了（宝宝是胎儿状态），法律允许妇女停止妊娠。

Ils sont donc le vestige de cette première phase du développement du fœtus.

因此，它们是胎儿发育第一阶段遗迹。

Il la vit alors dans la clarté soudaine, en position foetale mais encore recouverte du drap.

然后他在突如其来光线中看到了她，处于胎儿姿势，但仍然被床单盖住。

Or, jusqu'à six ou huit semaines, c'est le chromosome X qui pilote le développement du fœtus.

然而，长达六、八周时间里，控制胎儿发育却是X染色体。

Ces produits chimiques ont des conséquences sur la santé humaine : infertilité, problème de développement du fœtus.

这些化学物质对人类健康有影响：不孕症、胎儿发育问题。

Il peut aussi surveiller la croissance du foetus après avoir émis un diagnostic, il en prépare au médecin qui suit le patient.

他在做出诊断后，可以监测胎儿生长情况，为随访医生准备诊断记录。

Thomas HARMS: Le virus Zika peut en effet provoquer de graves malformations du fœtus porté par une femme enceinte.

Thomas HARMS：寨卡病毒确实导致孕妇携带胎儿严重畸形。

Une autre étude réalisée par l’Inserm, un organisme français, a montré que la caféine avait une influence sur le développement neuronal du fœtus.

法国机构Inserm进行另一项研究表明，咖啡因对胎儿神经元发育有影响。

Au moment où le pays tremble sous les pas des Huns, la mort, invisible, s'empare des enfants jusque dans le ventre de leurs mères.

当这个国家在匈人进攻下颤抖时，看不见死亡，抓住了孩子们，甚至抓住了在母亲子宫里未出世胎儿们。

C'est ainsi que chez nos cousins les grands singes, les efforts visant à l'expulsion du fœtus ne durent qu'une poignée de seconde.

因此，在我们近亲类人猿中，排出胎儿努力只持续了几秒钟。

Dans certains cas extrêmes de régression de l'âge, il est possible de pleurer en position fœtale ou même de faire pipi au lit la nuit.

在年龄倒退极端情况下，可能蜷缩成胎儿姿势哭泣，甚至晚上尿床。

La Necropoli dei bambini, la Nécropole des enfants, est un cimetière des années 450, rassemblant près d'une cinquantaine d'enfants : 25 nouveaux-nés et 22 foetus avortés.

Necropoli dei bambini，即儿童墓地，是一个450年代墓地，近50个孩子埋葬于此：25个新生儿和22个流产胎儿。