C'est pour réparer ce qu'elle considère comme une trahison qu'elle se met à écrire.

为了弥补她认为的背叛，她开始写作。

Zéro truc. Chut. - Trahison entre les gars.

没这回事。嘘。- 兄弟间有背叛。

Vous complotez contre la Hollande Monsieur Van Baerle !

Van Baerle先生，您密谋背叛荷兰！

Mais bien souvent, ils passent leur temps à se trahir.

他们经常把时间花在相互背叛上。

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说，托马斯的祖母背叛了他！”

Et le jour où Hagrid laissera tomber Dumbledore, Neville jouera au Quidditch dans l'équipe d'Angleterre.

如果连格都背叛了邓布利多，那么纳威就以入选英格兰魁地奇球队了。”

Hagrid était le seul à lui envoyer des lettres mais il ne trahirait pas Dumbledore.

有格一个人给他写过信。格是永远不会背叛邓布利多的。

Accepter le Nobel, ça aurait sans doute signifié trahir cet engagement et ses camarades.

接受诺贝尔奖无疑意味着背叛这一承诺和他的同志们。

La majorité, portée par le suffrage universel, trahit ce dernier ?

普选支持的多数党背叛了普选？

Zeus ne peut pas s'empêcher de tromper son épouse avec plein d'autres femmes.

宙斯情不自禁地背叛了他的妻子，和许多其他女人有了关系。

C'est littéralement comme se faire tirer dessus par son ami.

这就像是被朋友背叛一样。

Je me suis remise de mon sentiment de trahison et j'ai continué à en brûler.

我克服背叛感，继续烧纸。

S’il me trahissait, je ne m’en remettrais pas.

“如果他背叛了我，我就再也不相信爱情了！”

Des trahisons internes et des invasions de tribu barbare ont raison de lui.

内部背叛和野蛮部落入制服了他。

Alors il condamna ses hésitations comme une trahison, et brisa le cachet.

他认为自己的犹豫就是对好友的背叛，他打开了信封。

S'il donnait Harry, qui pourrait affirmer qu'il avait trahi Lord Voldemort ?

如果他把哈利交给他们，那么，谁还敢说他曾经背叛过伏地？

Crois-moi, je n'ai jamais trahi James et Lily.

“相信我。我从来没有背叛过詹姆和莉莉。

C'était le châtiment infligé pour sa terrible trahison.

这是她因那个超级背叛受到的惩罚。

Leur trahison se fondait uniquement sur leur désespoir et leur aversion pour l'humanité.

他们的背叛源于对人类的绝望和仇恨。

Ils considèrent que j'ai trahi notre espèce.

“他们认为这是对同胞的背叛。”