Il a commis un tort en trahissant la confiance de son ami.

他叛朋友的信任，犯了错误。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

样做将叛各会员国随着时间的推移而发展起来的价值观念。

Pour eux, abandonnés par Dieu et trahis par l'humanité, la victoire est arrivée trop tard.

对他们来说，他们被上帝所遗弃，被人类所叛，胜利的确来得迟了些。

La preuve en a été évidente il y a quelques semaines.

叛的证据在几周前有目共睹。

Il lui faut mettre fin aux atrocités et aux trahisons du passé.

他们必须从过去的残暴与叛的伤痛中恢复过来。

Mais le Japon a rejeté unilatéralement cette déclaration et il n'a cessé de la torpiller.

但是，日本单方面拒绝该《宣言》，并经常叛宣言。

Le commandant Tara avait abandonné les rangs des F-FDTL le 4 mai.

塔拉少校于5月4日叛了东帝汶国防军。

La traîtrise de la Corée du Sud ne restera pas sans conséquences.

朝鲜不会对韩国的叛就此作。

Elle leur a imposé sa langue et sa culture, leur a promis l'indépendance, puis les a trahis.

西班牙给他们带来了西班牙的语言和文化，答应让他们独立，随后却叛了他们。

C'est une tache sur la conscience de la communauté internationale et une trahison de la confiance politique.

实际上是对国际社会道德良心的控告，是对政治信任的叛。

Les agresseurs du droit et de la vérité sauront qu'ils ne peuvent se soustraire à la justice.

样，叛公理和真理的侵略者就会知道他们无法罚。

Malheureusement, le déni, qui est devenu partie intégrante du génocide, renforce le sentiment d'insécurité, d'abandon et de trahison.

不幸的是，已经成为族灭绝一个组成部分的否认，常常加深了不安全、遗弃和叛的感觉。

Dans ces circonstances, nous nous sentons menacés et vulnérables car nous craignons que notre confiance n'ait été trahie.

在些情况下，我们感到威胁和易受伤害，我们的信赖受叛。

Le Président Idriss Deby avait ainsi directement et personnellement supervisé l'appui au groupe en armements et matériels lourds.

伊特诺总统亲自上阵，确保向正义运动分子、包括在Haskanita叛和杀害非洲联盟士兵的人提供武器和重型军事装备支助，乍得派遣他们前往苏丹，进行破坏活动，首次公然违了上述协议。

De tels actes non seulement ternissent la réputation de ces opérations, mais trahissent également ceux-là mêmes qu'elles devraient protéger.

此类行为不仅玷污了维持和平的美名，也叛了本应该由他们来保护的人民。

Ils ne doivent pas trahir la confiance que nous avons placée en eux en commettant des actes de violence aveugle.

他们绝不能叛我们对他们的信任，胡作非为，犯下严重暴行。

Une telle décision peut être prise lorsque la relation de loyauté et de fidélité vis-à-vis de l'État a été rompue.

只有叛对国家的忠诚时，才可能出现宣布剥夺国籍的情况。

Cet article prévoit la réclusion à perpétuité de quiconque est coupable de tuer autrui avec acharnement, traîtrise, poison ou autre méthode insidieuse.

本条规定残杀他人或者用叛、毒害手段或不择手段使人致死的，处无期徒刑。

Tirons les enseignements de l'histoire et ne trahissons pas à nouveau le peuple libérien à l'heure où il a besoin de nous.

让我们吸取历史教训，不要在利比里亚人民需要帮助的时刻再叛他们。

Il était reproché aux intéressés d'avoir distribué des tracts accusant le Gouvernement de trahir le peuple et de protéger les intérêts vietnamiens.

他们被指控在柬埔寨散发传单指责政府叛人民而维护越南人的利益。