Vous saluez son "intelligence", sa "droiture", sa "force de caractère".

我们向她的聪明才智，她的正直爽快，她的刚强性格致敬。

Cet homme, il vous ressemble car, parti de rien et n'ayant que son intelligence pour tout bagage, il a renversé un ordre que l'on croyait immuable et éternel.

此君与诸位相似。他白手起家，仅靠其拥有的唯一资源——聪明才智，却推翻了世人一度以为是无法动摇并将永远存在的秩。

Toutes les images de ces mots sont transmises au captcha , qui les soumet à votre sagacité quand vous avez fini de remplir le questionnaire en ligne.

所有此类的图片都会传送到全自动区分计算机和人类的图灵测试的系统里，通过你在网上填写问卷时的聪明才智来解决这些问题。

Diversifiée, et ensuite dans les conditions permises par la loi, le montant maximal de jouer à leur sagesse.

多种经营，再法律允许的条件下，最大限度发挥自己的聪明才智。

Car seule l'intelligence, et que Dieu éternel nous vienne en aide, impose la vérité.

因为，聪明才智引导我们追求真理，永恒的上帝是我们永远依靠的支柱。

Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.

对于他的聪明才智和他严肃认真、一丝不苟的工作精神，我是非常钦佩的。

Elle a pour mission d'aider les femmes à développer leur créativité et leurs capacités intellectuelles.

其设立目的是支持和发掘妇女的创性潜力，帮助她们发挥其聪明才智。

Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有聪明才智才能创可持续的财富并公平和合理地分配财富。

L'objectif est d'intégrer tous les nombreux phénomènes qui sont étroitement liés à l'évolution du climat : désertification, élévation du niveau des mers, pollution de l'air, appauvrissement de la biodiversité, propagation des maladies, instabilité météorologique et ainsi de suite - et de coordonner les plus grands esprits nationaux et internationaux à la faveur de partenariats pour aider la Papouasie-Nouvelle-Guinée à se concentrer sur la recherche de solutions tout en luttant contre les conséquences malheureuses des changements climatiques.

我们的目标是综合处理与气候变化有关的广泛各种相互联系的问题：荒漠化、海平面上升、空气污染、生物多样性丧失、疾病蔓延、天气变化无常等等——并通过各方的协作来汇集国际和国内的最佳聪明才智，使巴布亚新几内亚能够集中力量，在对付气候变化不幸后果的同时，帮助解决办法。

Nous, mouvement de femmes, nous efforçons d'ancrer notre vision du monde dans la réalité, d'instaurer des sociétés fondées sur la dignité individuelle et sociale, où les femmes puissent se sentir fortes, actives, créatives et autonomes, où nos corps gardent toute leur puissance vital, où nos capacités et nos dons soient appréciés, où nous puissions prendre des décisions, faire des choix, nous exprimer et nous déplacer librement et en toute confiance sans crainte de violence.

在我们作为妇女运动的一部分致力于将我们的设想变成现实的时候，我们努力创建一个建立在个人和社会尊严的社会，在这样的社会中，妇女们感到自己强大、积极、有创性和权力；而我们肌体的运作和治愈的重要能力依然完好无损；我们的各种能力和聪明才智得到了尊重；我们作出不受约束、充满信心和不用担心暴力的决和选择，表达自己的想法和采取行动。

Il a aussi appelé à offrir aux jeunes de meilleures possibilités d'emploi et souligné que les politiques devraient viser à leur garantir des choix constructifs pour leur avenir en stimulant l'esprit d'initiative des jeunes, en les préparant à un emploi durable ou à un emploi indépendant et en leur offrant une formation professionnelle et une formation à la gestion, une meilleure intégration sociale, une expérience professionnelle et des valeurs sociales.

会议还呼吁为青年人提供更多就业机会，并强调各项政策应鼓励青年人发挥聪明才智，使他们为长期就业或自主创业做好准备，并为他们提供职业培训和管理培训、工作经验以及社会价值方面的教育，从而努力确保所有年轻人都能建设性地选择他们的未来。

Le défi que doivent relever toutes les sociétés consiste à créer suffisamment de possibilités pour tous les jeunes d'obtenir un travail décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de respect de la dignité humaine, et de mener une vie active qui mette pleinement en valeur leurs talents, leurs capacités et leurs aspirations.

使所有青年有机会找到在自由、平等、安全和具有人格尊严的情况下从事生产的正当工作，使他们能够通过工作充分发挥聪明才智和能力并实现理想，这是所有社会面临的挑战。

En conséquence, nous devrions avoir confiance en la population locale et compter sur le gouvernement local, les encourager à mettre à profit leurs talents et leur imagination pour établir un plan solide de reconstruction qu'ils puissent véritablement prendre en charge et qui leur permette de s'engager pleinement dans le processus de consolidation de la paix.

因此，我们应相信当地人民，依赖当地政府，鼓励他们发挥聪明才智，订周密重建计划，使其能以“主人翁”精神投身和平重建事业。

Des efforts devraient notamment être faits en vue d'accroître la participation des femmes et des minorités (ethniques, religieuses ou linguistiques) dans les initiatives scientifiques et techniques, ces groupes étant habituellement confrontés à des obstacles directs ou occultes qui privent les pays de leurs talents et empêchent leurs membres de pleinement réaliser leur potentiel.

应该作出特别努力，增加妇女和少数民族（族裔、宗教或语言类的）参加科技方面的主动行动，因为这些群体通常面临许多公开和隐蔽的障碍，使他们不能充分发挥自己的潜力，同时也使国家无法利用他们的聪明才智。

Il existe des milliers d'études sur les techniques de règlement pacifique, mais les éléments clefs du succès demeurent l'autorité et le prestige du Conseil de sécurité, sa capacité et sa volonté d'agir rapidement, et la compétence, l'ingéniosité et la détermination de ceux qui mettent ses décisions en oeuvre sur le terrain.

对和平解决技巧进行了数千次研究，但是成功的关键因素是,并且始终是,安全理事会的权威和立场，它采取迅速行动的能力和意愿、在现场执行其决的人的技巧、聪明才智和决心。

Et de fait, à notre époque difficile et inquiétante, dans laquelle les vieilles solutions aux problèmes sont devenues inopérantes, il est assurément temps de permettre aux femmes du monde, en collaboration avec les hommes, de fournir l'énergie inexploitée, l'inspiration et la direction morale nécessaires pour affronter les nombreux problèmes en suspens.

实际上，在一个动荡不的年代当采用老办法解决各种问题再也行不通时，的确应该让世界各国的妇女在男性的参与下，发挥内在的潜力和聪明才智，并给予道德指导，以解决大量悬而未决的问题。

L'introduction des enfants au monde riche d'informations et d'éducation, l'apprentissage des langues étrangères, un traitement digne, les loisirs et les activités sportives et la promotion des capacités et des talents de tous constituent des tâches de plus en plus clairvoyantes que la société albanaise s'est déjà assignées.

我们鼓励儿童利用大量信息和教育、学习外语、象样的待遇和休闲以及体育活动的机会，并且也鼓励儿童发展其聪明才智；这是阿尔巴尼亚社会保证执行的一个目光明确的任务。

Fondée au XIXe siècle, la Pontifical Society of the Holy Childhood du Saint-Siège, association d'enfants ayant pour mot d'ordre « Laissez les enfants aider les enfants », met depuis des décennies les talents de ses membres au service de l'amélioration de la vie des enfants du monde entier.

罗马教庭始建于十九世纪，它的教廷神圣童年联合会是一个儿童协会，它的一句格言是“让儿童相互帮助”，数十年来它充分发挥其成员的聪明才智，力争改善全世界儿童的生活。

Comment peut-on accepter que le génie humain, grâce auquel la vie dans l'espace extra-atmosphérique est désormais possible, détourne le regard devant le milliard d'individus qui se couchent le ventre creux et les plus de 6 millions d'enfants qui, chaque année, meurent de faim et de malnutrition?

人们怎么能说，使我们有可能在外空生活的聪明才智，却对全球有超过10亿人饿着肚子入睡，而且每年有超过600万儿童死于饥饿和营养不良的惨况无计可施呢？

Les pays en développement devraient développer leur autonomie et permettre à leurs populations d'exprimer leur sagesse, leurs talents et leur créativité tandis que les pays développés devraient leur fournir des financements et d'autres formes d'assistance à l'appui de stratégies d'élimination de la pauvreté.

发展中国家要坚持自力更生，充分发挥全体人民的聪明才智和创力；发达国家须向发展中国家提供资金和其他形式的援助，以支持各种消除贫穷战略。