Cette affaire n'est pas de mon département.

这件事不属于我的职权范。

Par exemple, nous croyons que certaines recommandations relèvent du Secrétaire général.

例如，我们认为，某些建议属于秘书长的职权范。

Le mandat et le Règlement intérieur du Comité exécutif seront adoptés par la Commission.

执会的职权范和议事规则将由会制定通过。

La Commission approuvera les mandats des comités sectoriels.

部门会的职权范将由会核准。

L'on a révisé le mandat du Fonds de fiducie des Nations Unies pour l'assistance électorale.

联合国选举援助信托基金的职权范已经过修改。

Son mandat est énoncé dans la résolution 2 (XXIV) de la Sous-Commission.

小组会第2（XXIV）号决议规定了该工作组的职权范。

Le mandat du Comité a été arrêté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI).

会的职权范是大会第2819（XXVI）号决议确定的。

Ces mandats définiront les grandes lignes de la collaboration à l'avenir.

这些职权范将构合作的基础。

Elle contribuera aussi, dans le cadre de son mandat, au suivi du Sommet de Tunis.

贸发会议还将在其职权范内跟踪突尼斯信息峰会之的活动。

Cette question relève désormais de la compétence du Gouvernement iraquien.

这个问题现属于伊拉克政府的职权范。

Bien sûr, tout ceci n'est pas du ressort du Conseil de sécurité.

当然，这些都不属于安全理事会的职权范。

Le Comité consultatif note que le mandat des équipes opérationnelles intégrées est en cours d'élaboration.

咨询会注意到，统筹动小组的职权范正在拟定之中。

Le FNUAP élabore actuellement un mandat détaillé et complet pour chaque division et unité organique.

人口基金目前正在为各司和各组织单位拟订详细和全面的职权范。

Le mandat de la mission est annexé à cette lettre.

我这次访问的职权范载于该信的附件。

Le mandat du conseil consultatif n'attend plus que l'approbation du Secrétaire général.

目前已草就咨询会的职权范，供秘书长核准。

Nous nous félicitons que son mandat ait été amendé, car c'est une évolution importante.

我们欢迎改变其职权范，这件事很重要。

La définition de son mandat est en train.

其职权范正在最确定。

Nos deux Présidents et Premiers Ministres devraient le faire d'ici une semaine ou deux.

我们预计，在下个星期或两个星期之，我们两国的总统和总理将草签我们的真相与友好会职权范。

Ce mandat est indiqué de manière détaillée au chapitre II, paragraphe 36, du présent rapport.

本报告第二章第36段阐述了它的职权范。

Le projet de constitution réduit considérablement la sphère de responsabilité du Gouverneur.

宪法草案大幅度降低了总督的职权范。