有奖纠错
| 划词

Le retard pris ce matin pour aller chercher le carburant ne sera jamais rattrapé.

早上找柴油耽搁时间再也不可能赶上了。

评价该例句:好评差评指正

Mais ce retard ne pouvait nuire en aucunefaçon au programme de Phileas Fogg.Il était prévu.

,这四小时耽搁,对于福克先生旅行计划毫无妨碍,因为这早已在他意料中。

评价该例句:好评差评指正

Vivant ! ajouta Mr. Fogg, si nous ne perdons pas une minute ! »

“他不会死!”福克先生说,“我们一分钟也不耽搁!”

评价该例句:好评差评指正

La maladie le retarde dans son travail.

疾病耽搁了他.

评价该例句:好评差评指正

Monsieur Fogg, il s'agit ici d'un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生,这个意外耽搁对您损害太大了?”

评价该例句:好评差评指正

Comment nous attarder à des livres auxquels, sensiblement, l'auteur n'a pas été contraint ?

我们如何能够在那些显然者并非不得不写书籍那儿耽搁呢?

评价该例句:好评差评指正

Or, il suffisait d'un retard, un seul, pour que la chaîne decommunications fût irréparablement brisée.

有一点耽搁,他整个旅行计划环链就会完全脱节了,而且连补救办法都没有。

评价该例句:好评差评指正

Cependant Passepartout, dès son arrivée, avait cherché le train dans la gare. Il croyait le trouver là, prêt à filer sur Omaha, et il espérait que l'on pourrait encore regagner le temps perdu.

路路通一到车站就东张西望地找火车。他还以为列车会在站上停着,等他上车就开往奥马哈,他还盼望能补救耽搁时间。

评价该例句:好评差评指正

Vous avez pris la voiture pour ne pas perdre un seul instant, même si la clinique est à 5 minutes de marche, et vous êtes maintenant assis devant lui.

为了不耽搁哪怕一分钟时间,你叫了一辆计程车疾驰而去,其实诊所离你家不过5分钟脚程,你现在呢,就坐在他面前。

评价该例句:好评差评指正

Quelle que fût son exactitude, il ne pouvait empêcher des retards inévitables de se produire, et un retard de deux ou trois jours seulement suffisait à compromettre son voyage.

不论他多么精明,他也没法防止那些不可避免耽搁误个两三天,他这趟旅行就必定垮了。”

评价该例句:好评差评指正

Cette livraison qui devait avoir lieu voilà quelques semaines a été retardée en raison de quelques travaux de finition sur lesquels l’ANA, maître d’œuvre, s’est montré particulièrement intransigeant.

该路段本应在几周前交付,但监理ANA却表现出特别严格,由于几处收尾工耽搁

评价该例句:好评差评指正

Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et douze, l'écart est de huit. C'est huit heures à regagner. Voulez-vous tenter de le faire ?

“对,现在您耽搁了二十小时,二十减十二余八。您打算不打算把这八小时补上呢?”

评价该例句:好评差评指正

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚•福克耽搁了二十小时。这都路路通无意间造成,因此路路通感到非常失望。他这一下子可真把他主人搞垮了。

评价该例句:好评差评指正

Monsieur, dit Mr. Fogg à son adversaire, je suis fort pressé de retourner en Europe, et un retard quelconque préjudicierait beaucoup à mes intérêts.

“先生,”福克先生跟对方说,“我急于回欧洲,任何一点耽搁都会对我造成很大损失。”

评价该例句:好评差评指正

Fogg, il est vrai, était en retard de vingt-quatre heures, mais ce retard ne pouvait avoir de conséquences fâcheuses pour le reste du voyage.

不错,福克先生迟到了二十四小时,但这次耽搁还不至于严重地影响他下一阶段旅行计划。

评价该例句:好评差评指正

Ce retard n'eût aucunement dérangé l'économie de mon programme, répondit Mr. Fogg. Je ne suis pas sans avoir prévu l'éventualité de certains obstacles.

“就有那样耽搁也不可能打乱我旅行计划,”福克回答说,“至于产生某些阻碍偶然性,我也并不不能预见。”

评价该例句:好评差评指正

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好办法就耐心地等待,完事后再加快速度来补偿耽搁时间。

评价该例句:好评差评指正

Sans cette tempête, pendant laquelle il perdit plusieurs heures, il n'eût pas été en ce moment à trente milles du port.

这场暴风雨耽搁了很多时间,不然话,现在离上海港口至多不过三十多海里了。

评价该例句:好评差评指正

L'embouteillage nous a retardé.

堵车把我们耽搁了。

评价该例句:好评差评指正

L'embouteillage nous a retardés.

堵车把我们耽搁了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


阿哥, 阿根廷, 阿根廷的, 阿公, 阿果紫, 阿訇, 阿混, 阿基隆阶, 阿基米德, 阿基米德的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Reflets 走遍法国 第二册 视频版

3 Désolé de vous déranger, mais je peux vous parler une minute ?

不好意思打扰,能点时间吗?

评价该例句:好评差评指正
基础法语小知识

Plus une minute à perdre. En place pour les sculptures.

分钟都不能。各就各位,组成雕塑吧。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Mais, enfin, vous n’êtes pas sujet à éprouver des retards considérables ?

“即使遇到也不至于很多天吧?”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第

Dès que venait le jour où il était possible qu’elle revînt, il rouvrait l’indicateur, calculait quel train elle avait dû prendre, et si elle s’était attardée, ceux qui lui restaient encore.

她有可能回来的日子到,他就又把火车时刻表打开,计算她可能乘哪班,而如果在那边多些时间,又还有哪几班可乘。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Si vous pensez être atteint d'apnée du sommeil, ne perdez pas une seconde : dès que vous êtes réveillé, courez chez un spécialiste, il vous proposera des solutions.

如果怀疑自己患有睡眠呼吸暂停,刻都不要觉醒来,马上去看专科医生,他会为提供解方案。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Mais le commandant Farragut ne voulait perdre ni un jour, ni une heure pour rallier les mers dans lesquelles l’animal venait d’être signalé. Il fit venir son ingénieur.

法拉古舰长不愿意天甚至小时,他要赶快把船开到那个动物所在的海中。他把船上的工程师叫来

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Bien. Vous avez donc vingt heures de retard. Entre vingt et douze, l’écart est de huit. C’est huit heures à regagner. Voulez-vous tenter de le faire ?

“对,现在您二十小时,二十减十二余八。您打算不打算把这八小时补上呢?”

评价该例句:好评差评指正
《第日》&《第夜》

– Ne tarde pas trop, que nous ayons encore un petit moment à passer ensemble avant ton retour. J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.

路上别太久,等回来之后我或许还能有点时间待在起。我希望此行能够找到想要的。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

En sortant de l’évêché, Mathilde n’hésita pas à envoyer un courrier à madame de Fervaques ; la crainte de se compromettre ne l’arrêta pas une seconde.

走出主教府,玛蒂尔德没有犹豫,立刻封信给德·费瓦克夫人;虽然也担心影响自己的名誉,但是她秒钟也未

评价该例句:好评差评指正
商务法语教程

Madame Fouchon : Oui, je suis désolée. Le chef comptable est en congé maladie actuellement et nous avons pris du retard dans les paiements.

Fouchon女士:我很抱歉。会计主管目前在休病假,所以付款。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Dantès a fait le sien, répondit l’armateur, et il n’y a rien à dire. C’était le capitaine Leclère qui lui avait ordonné cette relâche.

“唐太斯是尽责的,”船主说道,“这件事不必多说,这次是按莱克勒船长的吩咐做的。”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Comptons donc sur quelques semaines de chômage, et, si notre bâtiment est prêt pour le mois de novembre prochain, nous devrons nous estimer très-heureux.

必须估计到要几个星期的工作。要是能在明年十月把船造好,就很不错。”

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Je travaillai très-péniblement durant tout cet intervalle, contrarié par les pluies non seulement plusieurs jours mais quelquefois plusieurs semaines de suite.

在这段时间里,我努力工作,尽管雨水我许多天,甚至好几个星期。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Songez, s'écria Milady en voyant le gentilhomme porter la main à son épée, songez que le moindre retard peut tout perdre.

“三思而行。”米拉迪见绅士伸手拔剑,忙劝阻道,“可要三思而行,稍稍都可能满盘皆输。”

评价该例句:好评差评指正
那些我没谈过的事

Ne traînons pas, nous avons un entretien dans une demi-heure et, avec les embouteillages, nous y serions tout juste.

,半个小时后有个约会,加上交通堵塞的因素,我勉强赶得上。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je voulais vous demander pourquoi vous vous étiez arrêté à l’île d’Elbe ?

“我想问问为什么要在厄尔巴岛停泊天半时间。”

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Et elle se leva. Coupeau, qui approuvait vivement ses souhaits, était déjà debout, s’inquiétant de l’heure.

她说着便站起来。古波也非常赞同她的希望,因为怕时间得太晚,古波也站起来。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral.

可是,吉丁-史佩菜却主张不再,立刻侦察畜栏的周围。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan s’en chargea. Dix minutes après, Planchet le rejoignait dans les écuries de l’hôtel des Gardes. D’Artagnan, pour qu’il n’y eût pas de temps perdu, avait déjà sellé son cheval lui-même.

达达尼昂带上那封信。十分钟后,普朗歇赶到禁军队部马厩与他会合。达达尼昂为时间,已经自己套好马鞍子。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Supposez que je vous ai fait toutes les objections que réclame la prudence ; le fait est qu’il est quatre heures, nous n’avons pas de temps à perdre.

谨慎所要求的各种反对意见,您就假定我都向您提出过吧;不过现在已经四点钟,我没有时间好。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


阿卡迪亚人(的), 阿开木属, 阿看草, 阿康碱, 阿柯糖, 阿克拉, 阿克恰格尔阶, 阿坤廷的/阿坤廷人, 阿拉, 阿拉贝斯克舞姿,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接