L'ONU ne peut continuer de naviguer avec une feuille de route ancrée dans le passé.

联国不能继续走过去的老路。

Il est également indéniable, toutefois, que l'avenir ne saurait se construire ni en suivant l'ancienne voie, ni en agissant comme avant.

然而，无可否认的是，不能通过走老路或以旧的方式塑造未来。

La vieille route qu’emprunte notre bus taxi est belle, de la vraie campagne… Pas comme sur la nouvelle voie rapide qui vient de s’ouvrir.

从清孔到清晒是走乡间的老路，是真正的田园风光....新路也快要开通啦。

Les dirigeants africains ont été invités à abandonner les méthodes du passé et à accorder à la prévention des conflits le rang de priorité le plus élevé.

会议呼吁非洲领导人摒弃老路，将预防冲突列为最优先项。

Hésiter ou être trop prudent en cette phase critique serait renoncer aux promesses que nous avons faites et revenir à ce qui se fait couramment dans cette partie du monde.

在这关键时刻犹豫不决或谨小慎微将意味着背叛们作出的承诺，并在世界的这一地区走老路。

On risquerait aussi d'empiéter sur les plates-bandes des organes compétents, comme la Première Commission de l'Assemblée générale, la Conférence du désarmement et le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

它还可能导致们走有关机构的老路，例如大会第一委员会、裁军谈判会议和《不扩散核武器条约》（不扩散条约）审查。

La Francophonie, comme annoncé en novembre 2004 lors du dixième sommet tenu à Ouagadougou, s'inscrit dans ce même combat universel : il s'agit de se réinventer, de sortir des sentiers battus, de dégager des pistes nouvelles afin d'atteindre au plus près ces objectifs.

们需要改头换面，不走老路，寻找新的方法尽快实现们的目标。

Il nous faut viser un consensus de qualité avec patience et détermination, sans oublier qu'il est temps pour nous - l'ensemble des États Membres - de faire de notre mieux pour aborder les questions en jeu avec un regard neuf, en laissant derrière nous les anciennes approches conflictuelles qui ne nous ont conduit nulle part.

们必须耐心而坚决地谋求达成高质量的共识，同时也应考虑到们全体会员国现在必须尽力以新的办法来解决关重大的各种问题，摒弃导致们无法取得任何结果的制造分裂老路。