C'est un accessoire, c'est ça la mode, mon vieux.

是配饰，就是时尚，老兄。

« Eh bien, mon garçon, lui demanda-t-il, comment cela va-t-il ? »

“老兄！”他问，“你好吗？”

Ouahhhh, mais tu joues comme un dieu mec.

哇哦！你弹得像个神样，老兄！

– Tu ne saurais mieux dire, mon bonhomme, marmonna quelqu'un à l'oreille de Dumbledore.

“话再对不过了，老兄。”有人在哈利身后干巴巴地对邓布利多说。

Ah bien ! murmura-t-elle, en voilà trois qui ont un fameux poil dans la main !

“哟！”她自言自语，“个老兄来的真是时候！”

Faut rester ici, ma vieille, si le cœur t’en dit… On s’arrangera…

“如果你说得当真，老兄，你该住在里… … 我们想法安排你就是了。”

Je lui ai répondu, je sais, mon vieux, moi aussi, j'aimerais bien t'emmener.

我说：“我知，老兄，我也想带你去。”

Mais il n'enseignait rien, celui-là, ne savait rien, ne souhaitait rien.

是位老兄。什么也不知，更不能教你知，甚至自己根本不想知。

Da, gospodin, ofistser, répondit mon frère, mais pas mieux que vous le français, quand même.

“哎呀，哥斯波丁，老兄，”我哥哥回答，“不过，你是法国人也不过。

– C'est une sacrée charade que tu m'as envoyée, mon vieux. Si tu croyais m'avoir comme ça, j'ai déjoué ton piège.

“我的老兄，你发给我的就是个超级难解的谜题嘛！不过，别以为样就能考倒我，我已经识破了你的陷阱。”

Mon cher, dit à Gazonal Bixiou qui lui montrait les splendeurs de la devanture, Vital a quarante mille francs de rentes.

“亲爱的老兄，”毕西沃指着金碧辉煌的店面对加佐纳勒说，“维塔勒每年有四万法郎的利息收入呢。”

Je suis désolé, mon vieux, dit Adam, je n'ai pas de noisette dans mes poches et Julia n'est pas en ville. On s'est fait plaquer tous les deux.

“对不起，老兄。”亚当对着松鼠说，“我口袋里没有榛果，朱莉亚也不在里。我们俩都被抛弃了。”

C’est entendu, maintenant ! dit-il, et nous voyons assez de quoi il retourne… À terre ! mon homme ! à terre ! et causons tous les deux !

" 现在全明白啦！弄清楚究竟是怎么回事了… … 下来！我的老兄！下来！咱俩来谈谈！"

« Ma pipe ! s’écria Pencroff. Il a pris ma pipe ! Ah ! mon brave Jup, je t’en fais cadeau ! Fume, mon ami, fume ! »

“我的烟斗，”潘克洛夫喊，“它把我的烟斗拿去了！喂，我的好杰普，我把它送给你吧！怞吧，老兄，怞吧！”

Eh bien ! j’ai pratiqué tout ça, moi, Monsieur, dans toutes les parties du monde, partout où j’ai pu, et le plus que j’ai pu, et je ne m’en porte pas plus mal.

嘿！我全干，我，老兄，在世界上任何地方，哪儿行就那儿干；我越是能干，我的身体就越没有问题。”

Maintenant que je sais tout, mon compère ! Ah ! voilà qui n’est pas fort ! Enfin, allez toujours. Mais auparavant, laissez-moi vous dire que ces gentlemen se sont mis en frais bien inutilement !

“现在，我已经全部都知了，老兄！喏，没什么，好吧，你讲下去吧，不过先让我说句，那些老爷们把钱给白花了。”

Juste. Eh bien, si je ne vous prends pas comme domestique, je peux vous prendre comme clown. Vous comprenez, mon brave. En France, on exhibe des farceurs étrangers, et à l’étranger, des farceurs français !

“对！好吧，即使我不能雇你作佣人，我以请你当我们杂技团的小丑。老兄，您明白吗？在法国你们扮演外国小丑；是在外国，人家都扮演法国小丑。”

En principe il faut réserver la place à l'avance, si on voyage avec le TGV.Ce que je te propose, mon vieux, c'est de réserver d'abord une place pour demain, comme ça, nous pouvons nous revoir, d'accord?

般来说高速火车要提前预定位子。我的建议是，你先预定明天火车的座位，老兄，样，咱们还能见面，好不好？