Un journaliste de l'agence américaine AP a vu les nouveaux arrivants dans les rues de la capitale nigérienne.

一个美联社记者已经在尼日尔首都大道上见到了们身影。

L'agence Associated Press a rapporté que quatre soldats avaient poussé un homme dans une camionnette et l'avaient tiré par les cheveux.

美联社报道说，四名士兵抓着一名巴勒斯坦男子头发将一辆警车。

Selon le correspondant de l'Associated Press à Naplouse, Hannoud n'a été que légèrement blessé et a été transféré en lieu sûr.

据美联社从Nablus报道，只是受了轻伤，并被转到安全地方。

Cette conférence de presse a donné lieu à des articles, notamment, de l'Associated Press, du Washington Post et du Guardian de Londres.

这次新闻发布会之后，美联社、《华盛顿邮报》、伦敦《卫报》以及其新闻媒体都发表了有关文章。

Des habitants de la ville ont déclaré à l'Associated Press que les tranchées, qui mesuraient 1,5 mètre de large, représentaient une punition collective.

居民告诉美联社，这些壕沟有1.5米宽，简直等于是集体惩罚。

Les agences de presse internationales, dont Associated Press, Reuters, l'agence France-Presse, la BBC et la presse régionale ont amplement rendu compte du référendum.

国际通讯社，包括美联社、路透社、法新社和BBC以及区域媒体都公投行了广泛宣传。

Son rêve était d'aller à La Havane pour traiter directement avec Fidel de l'installation d'un bureau permanent de l'AP à La Havane, semblable à celui de CNN.

目前梦想是到古巴旅行，与菲德尔讨论建立类似有线视新闻网常驻哈瓦那美联社办事处。

La campagne a été reprise par le New York Times, l'Associated Press et une vingtaine d'autres organes de presse du monde entier, d'Afrique et d'Asie en particulier.

《纽约时报》、美联社和全世界（特别是非洲和亚洲）其十多家出版物和各种媒体机构都转载了这篇报道。

Veiller à ce que les téléspectateurs du monde entier - qui sont de plus en plus nombreux - aient accès aux nouvelles et données d'information de l'ONU est une autre priorité du Département.

新闻部另一个优先事项是确保全球日益增视观众能够看到联合国新闻和信息，各主要国际视新闻机构(美联社新闻视新闻、法新社和路透社视)以及若干大型广播组织都可直接获取联合国视台联合国活动现时报道。

Les agences de presse ont signalé qu'une dizaine de Palestiniens avaient été blessés par des balles en caoutchouc à coeur métallique, y compris un photographe de l'agence Associated Press, touché au dos.

据新闻机构报道，约10名巴勒斯坦人被包有金属橡皮子弹打伤，一名美联社记者被击中背部。

Le service de télévision des Nations Unies s'est entretenu à Istanbul avec des membres du Groupe et a diffusé ces entretiens par l'intermédiaire d'UNifeed, de l'Associated Press Television News et de Reuters.

联合国视台在伊斯坦布尔制作了采访高级别小组成员录像，通过联合国卫星节目行广播，并将其提供给美联社视新闻和路透社。

Le 24 août, à Poti, des soldats russes ont arrêté une voiture Nissan appartenant au bureau caucasien de l'Associated Press et enlevé les journalistes David Pipinashvili (citoyen géorgien) et Raul Galego (citoyen espagnol).

8月24日,俄罗斯士兵在Poti拦住一辆属于美联社高索办事处Nissan汽车，绑架记者Davit Pipinashvili(格鲁吉亚公民)和Raul Galego(西班牙公民)。

L'événement a été largement commenté dans la presse internationale (International Herald Tribune, Associated Press et Reuter, par exemple) et en Amérique du Nord, par de grands organes de presse comme le Washington Post.

国际媒体（如国际先驱导报、美联社和路透社）以及北美重要媒体渠道（如华盛顿邮报）此行了大量报道。

Un photographe de l'agence Associated Press avait filmé l'homme en conversation avec les militaires peu avant l'incident; quelques minutes plus tard, il était allongé sur le sol, avec une blessure à la jambe.

美联社一名摄影师拍下了该人被击伤前与士兵交谈镜头；几分钟后，腿部受伤，躺在地上。

Saluant l'annonce des prochains services de nouvelles de l'Associated Press Television Network, il propose de compléter les programmes télévisés par un réseau de radiodiffusion renforcé, de manière à couvrir une audience beaucoup plus vaste.

即将提供美联社视新闻服务消息表示欢迎，建议同时强无线广播网络，这样受众就会大大增。

Grâce à Association Press Television News, une des plus importantes agences de presse télévisée dans le monde, l'ONU diffuse désormais 10 minutes de programmation, cinq jours sur sept, à plus de 500 abonnés de l'agence.

目前，联合国通过美联社视新闻署这个最大视新闻机构之一，每周五天向美联社视新闻署500多个订户播放10分钟节目。

Produit sur place, ce matériel vidéo de haute qualité a été distribué auprès de diffuseurs dans le monde entier par l'intermédiaire des principaux rediffuseurs des journaux télévisés, dont l'Union européenne de diffusion, l'Associated Press Television et Reuters.

这些高质量视频材料在内部制作，然后通过主要视新闻再传播商，包括欧洲广播联盟、美联社视台和路透社，分送世界各地广播商。

De grandes agences de presse internationales, dont Associated Press, United Press International et Reuters ont signalé à plusieurs reprises que les protestations de citoyens militant pour le droit de posséder des armes se fondaient sur des informations erronées.

各大国际通讯社，包括美联社、合众国际通讯社和路透社一再指出，赞成拥有枪支公民抗议根据是错误信息。

Plus de 25 grandes chaînes de télévision et agences de presse, telles que Cable News Network (CNN), l'American Broadcasting Corporation, Reuters Television et l'Associated Press Television ont retransmis le discours du Secrétaire général ou les moments importants de ce discours.

有25个以上主要视广播组织和新闻传播机构，例如有线视新闻网（CNN）、美国广播公司、路透社、美联社视，播放了秘书长发言或片段。

Chaque jour, y compris pendant la session de l'Assemblée générale et pendant d'autres périodes de pointe, le Département produit des bulletins d'information télévisés qui sont mis gratuitement à la disposition des grandes agences internationales, dont Associated Press Television et Reuters Television.

每天，包括大会期间及其高峰期，新闻部还制作整套每日视新闻节目，免费提供各大国际视新闻联合组织，包括美联社视台、路透社视台等。