Bel homme ! c’est vrai, dit Gavroche, qui maintenant comprenait le latin.

“美男子！确。”伽弗洛什说。现在懂拉丁语了。

Monseigneur Bienvenu avait ce que le peuple appelle « une belle tête » , mais si aimable qu’on oubliait qu’elle était belle.

卞福汝主教的相貌正象老乡们所说的那种“美男子”，但的和蔼性格已使人忘了面貌的美。

Lui, de son côté, habitué à être trouvé joli par les femmes, ne se souvint pas plus de Cosette que d’une autre.

呢，对妇女们称为美男子已习以为，一点也想不起珂赛特或其任何女人。

Libération nous invite à l'autre ce matin et invite à sa une la beauté d'un jeune homme au genre incertain.

《解放报》今早邀请我们去另一个世界，并在头版刊登一位性别不明的年轻美男子的照片。

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长的访问而使人忘却时间时，就称赞马吕斯；觉美男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Bazouge lui faisait l’effet que les beaux hommes font aux femmes honnêtes : elles voudraient les tâter, mais elles n’osent pas ; la bonne éducation les retient.

巴祖热使她产生的感觉，就像良家妇女对美男子的感觉一样；欲想尝尝美男子的滋味，又不敢妄为，因为礼教和舆论把她们紧紧束缚。

L'ex-beau de l'Empire a trouvé le père Giroudeau, qui, du plus beau sang-froid du monde, a montré dans Philippe Bridau l'auteur de l'article, et Philippe a demandé au baron son heure et ses armes.

帝政时代的美男子遇到吉鲁多老头，吉鲁多若无其事的说，稿子菲利浦·勃里杜写的。菲利浦要男爵指定时间跟武器。