Techniquement, il n’a pas été destitué par les parlementaires américains mais est parti de lui-même.

严格来说，他没有被美国国会弹劾，而是自己离开的。

Le 4 juillet 1776, le congrès américain franchit un cap supplémentaire : c'est la déclaration d'indépendance des treize colonies.

1776年7月4日，美国国会迈出的一步：宣布十三个殖民地的独立。

Depuis 1941, le Congrès américain a décrété fériée cette journée au même titre que la Fête nationale du 4 juillet.

自1941年以来，美国国会将这一定为公共假日，就像7月4日的国庆节一样。

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

但是，这一决定必须得到美国国会的批准。

Emmanuel Macron a prononcé son discours devant le Congrès américain.

埃马纽埃尔·马克龙向美国国会发表讲话。

Après plusieurs entretiens de haut-rang elle doit s'exprimer demain mercredi dans l'auditorium du Congrès américain.

经过多次高层采访，她定于期三在美国国会礼堂发表讲话。

Olena Zelenska doit ainsi demain mercredi prononcer un discours dans l'auditorium du Congrès américain.

Olena Zelenska 将于期三在美国国会礼堂发表演讲。

Le vote du congrès américain le 9 septembre conditionnera sa décision.

美国国会9日的投票将制约他的决定。

Le premier ministre japonais Shinzo Abé s'est exprimé à Washington devant le Congrès américain.

问：日本首相阿贝真三在美国国会华盛顿发表讲话。

Le Congrès américain a 60 jours pour examiner l'accord sur le nucléaire iranien.

ZK：美国国会有60的时间来审查伊朗核协议。

Cette décision relève du Congrès américain, sur lequel Barack Obama a dit vouloir peser.

这一决定是美国国会的责任，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）曾表示他想对此施加影响。

Le Congrès américain a 60 jours pour examiner et voter sur l'accord du nucléaire iranien.

美国国会有 60 的时间对伊朗核协议进行审议和投票。

En 2010, le Congrès Américain a débloqué la somme de 4,8 millions d'euros pour renforcer la falaise et prévenir son érosion.

2010年，美国国会拨款480万欧元用于加固悬崖并防止其侵蚀。

CP : Le plan d'aide du Congrès américain rejeté par Donald Trump aux États-Unis.

CP：美国国会的援助计划被美国唐纳德·特朗普否决。

SB : Le congrès américain débloque une enveloppe de 40 milliards de dollars pour l'Ukraine.

SB：美国国会为乌克兰发布一个 400 亿美元的信封。

ZK : Le congrès américain discute de mesures pour mieux contrôler les armes à feux.

ZK：美国国会正在讨论好地控制枪支的措施。

Hier, V.Zelensky a annulé une visioconférence devant le Congrès américain car il tarde à voter de nouvelles aides.

昨，泽伦斯基取消美国国会的视频会议，因为他推迟对新援助的投票。

Le président ukrainien, Petro Porochenko s’exprimait aujourd’hui devant le Congrès américain, un traitement réservé aux hôtes de marque.

乌克兰总统波罗申科今在美国国会发表讲话，这是为贵宾保留的待遇。

Par contre, aucune reconnaissance, à leur retour aux États-Unis, à part une tardive médaille d'or du Congrès américain.

另一方面，当他们返回美国时， 除美国国会颁发的一枚迟来的金牌外， 没有得到任何认可。

A.-S.Lapix: Aux Etats-Unis, le Congrès américain a approuvé l'ouverture d'une enquête en destitution du président J.Biden.

- A.-S.Lapix：在美国，美国国会批准对总统拜登展开弹劾调查。