En fait, cela veut dire s’exposer à un danger de manière… Téméraire ?

其实，这个意思是网......也是鲁莽的意思？

Jean Valjean eut le frémissement de la bête reprise.

冉阿让浑身寒毛直竖，象是一头重入网的野兽。

Non, non, ce serait me livrer à eux et nous mettre sous leur dépendance.

“不行不行，那简直是网，把我们卖给了他们了。

Nous n'avons plus qu'à aller l'attendre à la banque, et faire circuler son signalement.

我们只要贴一些通缉令，然后在银行等着他网行了。”

On peut dire qu’il s’est vraiment jeté dans la gueule du loup, et du coup, son parton l’a renvoyé.

我们可以说，他真的是网，所以老板把他开除了。

Et finalement, dixième et dernière expression : « se jeter dans la gueule du loup » .

最后，第十一和第十二个表达：“se jeter dans la gueule du loup”（网）。

Et puis voilà, on dit : tu te jettes dans la gueule du loup, tu te jettes dans le danger quoi.

tu te jettes dans la gueule du loup，你网。

Comment avez-vous été assez candide pour croire que je viendrais me jeter dans la gueule du loup?

你怎么会天真到相信我会网呢？

Parmi les huguenots, on sait frais que Coligny, qui rejoint une cour qui est bourrée d'opposants, n'aille se jeter en vérité dans la gueule du loup.

在胡格诺派中， 大家楚，科利尼加入了一个充满反对者的宫廷，他并非真的网。

Patienter, quand, en ce moment peut-être, Ben Joyce arrivait à bord du yacht ! quand le Duncan, larguant ses amarres, forçait de vapeur pour atteindre cette côte funeste, et lorsque chaque heure l’en rapprochait !

彭觉斯这时也许已登上邓肯号，他能忍耐吗！当邓肯号——他心爱的游船，张满帆，开足马力向东海岸网的时候，当伙伴们一小时比一小时更接近死亡的时候，还能忍耐吗！

Que voulez-vous, Excellence ! on ne sait pas ce qui peut arriver ; peut-être moi aussi serai-je un jour pris au filet comme ce pauvre Peppino, et aurai-je besoin d’un rat pour ronger quelques mailles de ma prison.

“您知道，未来的事是谁也难以预料的呀。或许这几天里我也会像可怜的庇皮诺那样陷进网，那时我倒非常高兴能有一只牙齿发痒的小老鼠在我的网上咬几个小洞。”