Dans un pays en crise, l'emploi devient une denrée rare.

在个陷入危机国家，就业变成东西。

Quelque chose de plus rare encore, dit le docteur Urbino : un saint athée.

“更东西，”乌尔比诺博士说，“无神论圣人。

L'Anglais était dans sa maisonnette de croque-mort, éclairé par la lueur d'une lanterne, penché sur un livre d'anatomie humaine, chose rare.

英国人在他殡葬师小屋里，在灯笼照耀下，弯着看本人体解剖学书，这是件东西。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽色彩，从高处朝下，斜着铺向伸到石路毯子上。有几样东西引人注意。

Wade fixa Cheng Xin. Quelque chose de rare chez lui se dessinait dans son regard : de l'hésitation – peut-être même de l'impuissance. Un sentiment aussi étrange dans ses yeux que si de l'eau jaillissait d'une fournaise.

维德看着程心，他目光里出现了些东西：犹豫，甚至无助——这种东西以前在他精神世界中是很难看到，就像火中难以到水。