L'ICP dite “maillée” est une alternative à l'ICP hiérarchique.

所谓的“网状”公用础结构是多层次公用础结构的一个备选。

Le terrorisme subsiste dans une infrastructure du mal aux multiples ramifications, et il est grand temps que nous démantelions cette toile envahissante.

恐怖主义存在于网状的邪恶础设施，打破这一不断扩张的网络的时候到了。

Contrairement à une autorité de certification dans une ICP “maillée”, une autorité de certification “pont” n'émet pas directement de certificats aux utilisateurs.

与“网状”公用础结构不同的是，“桥梁”验证服务商并不直接向用户发布证书。

Cette configuration est sous-tendue par des technologies telles que les réseaux maillés, les grappes de serveurs, l'équilibrage de la charge et le miroitage.

通过各种技术，例如网状联网、群集、均载和镜象来协助进行这一设置。

Le nombre de pays en développement participant au réseau d'accords bilatéraux d'investissement a continué d'augmenter, ces pays étant parties à 71 des 81 nouveaux accords signés.

发展中国家对网状双边投资条约的参与继续增加，在81个新的协议中参加了71个。

En outre, nous reconnaissons que les structures organisationnelles souples et en réseaux des groupes terroristes leur permettent de tirer rapidement parti des nouvelles technologies.

此外，我们认识到，恐怖团伙具有灵活的网状组织结构，使它们能够快速利用新技术。

Internet peut être un moyen important pour les gouvernements de proposer aux entreprises des services plus coordonnés, plus accessibles, plus complémentaires et plus fiables.

因特网为各国政府提供了一个重要的机会，使之能够向商业界提供更加协调、便利、网状的和可信的服务。

Le fait d'adopter une approche de réseau plutôt qu'un système uniforme préserverait l'intégrité des conventions unimodales existantes et, ce faisant, réduirait les risques de litige.

(2) 采用网状而不是统一的制度将维持现有单一方式公约的完整性，而且这样做也减少了可能的冲突领域。

Plusieurs de ces gisements consistent en un complexe de fumeurs noirs au-dessus d'un mont de sulfures en dessous duquel se trouve généralement une zone de stockwerks.

许多藏在硫化小山顶上有一种黑烟囱结构杂岩，通常是在一个网状脉区之下。

Plusieurs de ces gisements consistent en un complexe de fumeurs noirs situé au-dessus d'un monticule de sulfures, en dessous duquel se trouve généralement une zone de stockwerks.

许多硫化表层是黑烟复合，下面是硫化堆，再下面通常是网状脉区。

La France a un des réseaux les plus denses et les plus performants du monde, les réseaux de transport sont construits en toile d’araignée avec Paris pour cœur.

法国的路网是全世界最密集最有效率的路网之一。公共交通以巴黎为中心呈网状辐射。

La clôture d'enceinte existante est un simple grillage, érigé il y a plus de 20 ans, lors de la construction du Centre, et non conforme aux normes de sécurité actuelles.

国际中心的外围栅栏是简单的网状结构，是在20年前建造国际中心时设置的，现已不符合目前的安全标准。

Force est en effet de constater que les réseaux à l'origine de tels trafics ne sont pas innombrables et que les fils de la toile conduisent souvent aux mêmes individus.

我们因此得出这样的结论，处于核心地位的网状组织在数量上并非无限，并且其线索通常指向用一些人。

La Nouvelle-Zélande dispose de 1 638 points d'alimentation (ou de points reliés au réseau) de collectivités pour l'eau potable, desservant 85% de la population. Sur ce total, 7% (desservant 54% de

新西兰拥有1,638个社区饮用水(或网状供水)系统，它们为85%的人口服务。

Ensemble, toutes ces liaisons forment un réseau quadrillé optimal pour le Département des opérations de maintien de la paix, réseau que d'autres organismes et entités des Nations Unies mettent eux aussi à profit.

所有这些联接为维和部提供了最佳的网状网络配置，其他联合国机构和实体也利用了这些联接。

Avec ou sans nouvelles ressources, le Sous-Comité doit changer de méthodes de travail afin de constituer des réseaux de travail plus efficaces aux réunions et d'être en mesure de produire davantage de rapports.

不论有没有新的资源，小组委员会必须改变它的工作程序，以便在开会时作出更有效的网状联系和更有效地制作文件。

Les coûts de règlement d'une réclamation présentée par des chargeurs au titre d'un contrat risquent d'être plus élevés si celui-ci relève d'un système de responsabilité uniforme que s'il relève d'un système de réseau.

(3) 解决货方根据受统一的责任制度约束的合同提出的索赔的费用可能高于根据受网状制度约束的合同所提起的索赔的费用。

La précipitation des sulfures, tant massifs que de stockwerks, sur le plancher marin et dans le sous-sol océanique, intervient en réponse au mélange, avec l'eau de mer ambiante, de fluides hydrothermaux d'eau de mer riches en métaux à

块状和网状脉硫化沉积在海下面是因高温（高达400°C）富金属热液海水与周围海水混合而形成的。

Bien que les glaciologues connaissaient déjà l'existence d'un réseau de coulées de glace à travers l'Antarctique Ouest, les spécialistes pensaient auparavant que l'Antarctique Est était fermement ancré au socle terrestre continental, dans l'impossibilité de se mouvoir rapidement en direction de la mer.

虽然冰川学家已知，网状冰河在西部南极冰原上流动，而科学家从前认为，东部南极冰原是被锁在南极洲岩上，无法将冰块迅速移到海里。

La recommandation vise les lits de contention clos (lits à filets ou lits-cages) utilisés dans les établissements de soins de santé relevant du Ministère de la santé et les établissements de soins sociaux relevant du Ministère du travail et des affaires sociales.

建议中所提及的束缚(“网状”和“笼状”)是用于医疗设施中的，属于卫生部的管辖范围，有时也用于社会保健设施中，属于劳工和社会事务部的管辖范围。